1
00:03:19,334 --> 00:03:21,254
SONNY : Tu veux savoir
de quoi s'agit-il ?
2
00:03:21,334 --> 00:03:24,654
Tu pourrais dire
c'est à propos de drogue ou d'armes
3
00:03:24,694 --> 00:03:26,694
ou des jeunes mécontents,
4
00:03:28,334 --> 00:03:29,654
ou ce que vous voulez.
5
00:03:29,734 --> 00:03:32,494
Mais tout ça
concerne la parentalité.
6
00:03:32,534 --> 00:03:35,654
Il s'agit de prendre soin
de vos enfants.
7
00:03:35,694 --> 00:03:39,014
Tu prends soin du tien,
Je prends soin du mien.
8
00:03:39,054 --> 00:03:42,014
INTERVIEWEUR : Je suis désolé,
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que cela signifie?
9
00:03:42,094 --> 00:03:45,894
C'est tout ce que j'ai à dire
à propos de ce sujet.
Question suivante.
10
00:03:47,054 --> 00:03:49,174
Ton fils
était un trafiquant de drogue ?
11
00:03:49,334 --> 00:03:53,334
Un trafiquant de drogue ? Non.
A-t-il vendu un peu d'herbe ?
Ouais.
12
00:03:53,414 --> 00:03:58,174
Un peu d'herbe ?
Il était un fournisseur majeur
à la vallée de San Gabriel.
13
00:03:58,254 --> 00:04:00,174
je ne sais pas
n'importe quoi à ce sujet.
14
00:04:00,254 --> 00:04:03,654
Et les procureurs ?
affirmation que votre fils
il a reçu sa marijuana de toi ?
15
00:04:03,734 --> 00:04:05,934
Et que tu as des liens
au crime organisé ?
16
00:04:06,014 --> 00:04:07,694
Qu'est-ce que c'est
des conneries de nuit amateur ?
17
00:04:07,774 --> 00:04:11,134
Ce n'est pas un interrogatoire,
d'accord ?
18
00:04:11,214 --> 00:04:13,894
je suis un contribuable
et je suis un citoyen.
19
00:04:13,974 --> 00:04:16,134
Et tu es un connard.
20
00:04:16,214 --> 00:04:17,614
Est-ce que je te l'ai dit ?
21
00:04:22,374 --> 00:04:24,374
TIKO : Allez, Johnny, je ne le fais pas
laissez le démon sauter dans la ruelle.
22
00:04:24,454 --> 00:04:25,774
Si tu ne me donnes pas
putain de 12 répétitions,
23
00:04:25,854 --> 00:04:28,054
je baise ta mère
et ta copine.
24
00:04:28,134 --> 00:04:29,054
FRANKIE : Dis-lui, Tiko !
25
00:04:29,134 --> 00:04:30,734
Qu'as-tu dit ?
Je ne pouvais pas t'entendre.
26
00:04:30,814 --> 00:04:33,174
Tu dis que tu veux
pour me sucer la bite, non ?
27
00:04:33,254 --> 00:04:34,374
Vous devez d’abord en cultiver un.
28
00:04:34,454 --> 00:04:36,614
JOHNNY : Merde, c'est ma bite
si gros qu'il a un genou.
29
00:04:36,814 --> 00:04:37,894
(RIANT)
30
00:04:37,934 --> 00:04:39,854
TIKO : Cinq pieds trois,
accroché comme une puce.
31
00:04:39,894 --> 00:04:42,054
Putain, c'est chaud
là-bas.
32
00:04:43,494 --> 00:04:46,574
Que fais-tu, Elvis ?
Est-ce qu'il fait noir dehors ?
33
00:04:46,654 --> 00:04:49,894
- Quoi?
- je te paie
pour une journée entière, non ?
34
00:04:52,334 --> 00:04:54,014
je suis venu ici
depuis 10h00 ce matin.
35
00:04:54,094 --> 00:04:55,214
(TOUS S'EXCLAMANT)
36
00:04:55,294 --> 00:04:57,774
Putain cette merde.
Je t'ai posé une question.
37
00:04:57,854 --> 00:05:00,014
Voyez-vous
la putain de lune, Elvis ?
38
00:05:00,094 --> 00:05:02,934
- Il fait définitivement jour.
- Je vais te montrer ma lune.
39
00:05:06,174 --> 00:05:08,094
Johnny, j'ai tout fait
que tu as dit.
40
00:05:08,174 --> 00:05:11,934
La maison est propre. je suis allé
au magasin. Il y a de la nourriture
et de la bière au réfrigérateur.
41
00:05:12,014 --> 00:05:15,974
Le lavage est terminé. Adolf est nourri.
L'herbe est coupée.
Tout est fait, mec.
42
00:05:16,054 --> 00:05:18,774
Eh bien, je suppose
tu n'aurais pas dû
fini si vite, hein ?
43
00:05:20,974 --> 00:05:22,054
Ferme ta gueule.
44
00:05:22,134 --> 00:05:23,894
- Peu importe.
Peu importe.
- Ferme ta gueule !
45
00:05:23,974 --> 00:05:25,694
Retourne au putain de travail.
46
00:05:25,774 --> 00:05:29,254
Tu veux faire de la merde ?
Allez laver les sols.
Frottez les toilettes.
47
00:05:29,294 --> 00:05:32,374
Ou mieux encore,
ramasser toute la merde de chien
dans la cour.
48
00:05:32,454 --> 00:05:35,654
Et si tu finis trop vite,
jetez-le...
49
00:05:35,694 --> 00:05:37,374
TOUS : Et choisissez-le
sauvegarder à nouveau.
50
00:05:38,574 --> 00:05:41,094
- La fête est finie, mec.
- Ferme ta gueule, Pick.
51
00:05:41,174 --> 00:05:44,574
FRANKIE : Je peux t'avoir
un ramasseur de crottes.
PICK : Pourquoi es-tu si susceptible ?
52
00:05:44,654 --> 00:05:46,454
- C'est foiré, mec.
- JOHNNY : Quoi ?
53
00:05:47,334 --> 00:05:50,734
Quand est-ce que je pars
pour récupérer mon argent, Elvis ? Quand?
54
00:05:50,814 --> 00:05:53,094
Je te l'ai dit.
Je reçois mon chèque jeudi.
55
00:05:53,134 --> 00:05:54,854
D'accord. Eh bien,
combien coûte le chèque ?
56
00:05:54,934 --> 00:05:56,654
Je ne sais pas.
Cela dépend des heures.
57
00:05:56,734 --> 00:05:58,574
Eh bien, combien d'heures
tu as travaillé, salope ?
58
00:05:58,614 --> 00:06:00,734
Je ne m'en souviens pas.
59
00:06:00,814 --> 00:06:02,214
Putain de mauvais payeur, mec.
60
00:06:02,294 --> 00:06:04,814
Allez,
foutez le camp d'ici.
61
00:06:04,894 --> 00:06:07,974
La marche de la honte.
La marche de la honte, mec.
62
00:06:08,054 --> 00:06:10,134
Yo! Quoi de neuf, petit B ?
63
00:06:10,214 --> 00:06:12,774
- Quoi de neuf, B ?
- Il est le 911.
64
00:06:17,494 --> 00:06:18,894
8 500 $.
65
00:06:19,494 --> 00:06:21,094
Tout ça, hein ?
66
00:06:22,174 --> 00:06:23,814
- Surprise, surprise.
- Ouais.
67
00:06:25,734 --> 00:06:26,854
D'accord.
68
00:06:28,534 --> 00:06:29,654
Donc?
69
00:06:30,334 --> 00:06:32,054
Alors j'ai eu ce type.
70
00:06:32,494 --> 00:06:35,654
Il en veut cinq.
Plus mes deux habituels.
71
00:06:37,414 --> 00:06:39,494
Donc je pense
Il m'en faudra sept.
72
00:06:40,814 --> 00:06:42,214
Je ne sais pas, B. Je ne sais pas...
73
00:06:42,894 --> 00:06:45,134
Je n'aime pas avoir
c'est vraiment de la merde.
74
00:06:45,214 --> 00:06:48,734
je vais voir mon mec
lundi et je t'effacerai
tout de suite, mec.
75
00:06:50,054 --> 00:06:51,934
Il est bon pour ça, Johnny.
76
00:06:53,614 --> 00:06:56,214
Tu n'as pas besoin de lui dire
Je suis bon pour ça, mec.
77
00:06:56,974 --> 00:06:59,694
je ne cherche pas
pour toute putain de faveur, J.T.
78
00:06:59,774 --> 00:07:02,214
Si cela a du sens, faites-le.
79
00:07:02,334 --> 00:07:04,414
Sinon, merde.
80
00:07:11,694 --> 00:07:12,974
D'accord.
81
00:07:13,534 --> 00:07:14,974
Nous allons l'essayer.
82
00:07:16,654 --> 00:07:18,334
Où vas-tu, n'est-ce pas ?
83
00:07:18,414 --> 00:07:20,294
TIKO : C'est quoi
Je parle.
84
00:07:22,374 --> 00:07:24,734
Mais viens vendredi,
85
00:07:24,814 --> 00:07:26,414
je ne veux pas entendre
des putains d'histoires.
86
00:07:29,374 --> 00:07:30,734
Vous ne le ferez pas.
87
00:07:32,734 --> 00:07:33,974
FISON : Soyez prêt, soyez prêt.
88
00:07:34,054 --> 00:07:36,214
Des mains douces, non ?
Des mains douces.
89
00:07:45,134 --> 00:07:49,014
Bon. Bon.
C'est des trucs de ligue majeure
juste là, bébé.
90
00:07:49,094 --> 00:07:51,494
Prends une batte,
et je t'en jetterai quelques-uns.
91
00:07:51,574 --> 00:07:53,414
- Hé.
- Hé.
92
00:07:56,974 --> 00:07:58,934
Qu'en dis-tu, Tarzan ?
93
00:07:59,014 --> 00:08:00,374
J'en ai besoin de sept.
94
00:08:00,454 --> 00:08:01,934
Sept?
95
00:08:02,014 --> 00:08:04,614
- Sept? OMS?
- Bobby "911".
96
00:08:04,694 --> 00:08:07,174
Ouais? Eh bien,
nous pourrions nous réunir.
97
00:08:07,254 --> 00:08:08,494
je ne veux pas
se faire enlever.
98
00:08:08,574 --> 00:08:09,734
D'accord.
99
00:08:10,734 --> 00:08:13,134
- Tu sais où il était ?
- Ouais.
100
00:08:14,814 --> 00:08:18,174
Je veux dire, je ne sais pas,
mais ça fait du bien.
101
00:08:19,334 --> 00:08:22,454
D'accord.
C'est à toi de toute façon, non ?
102
00:08:22,534 --> 00:08:24,494
C'est toujours le cas, papa.
103
00:08:24,574 --> 00:08:28,174
Hé, regarde ce gamin.
Comme il est beau.
Regardez ça !
104
00:08:28,254 --> 00:08:30,334
Tu dois être
les assommant à mort.
Vous les assommez ?
105
00:08:30,414 --> 00:08:32,014
Non, lâche-moi.
106
00:08:32,094 --> 00:08:34,894
Alors, qu'est-ce que tu es
tu fais ce soir ?
Tu cours après la queue ?
107
00:08:34,934 --> 00:08:37,254
Non, je me détends juste.
108
00:08:37,294 --> 00:08:39,374
Un vendredi soir ?
109
00:08:39,454 --> 00:08:42,094
-Fiston ?
- Je sais. Je sais.
110
00:08:42,174 --> 00:08:45,534
Ne me fais pas me demander
à propos de toi, gamin. Tu as l'air
comme une moitié de putain de pédé.
111
00:08:45,614 --> 00:08:48,214
- J'ai toujours eu mes soupçons.
- Passez juste ce putain d'appel.
112
00:08:48,294 --> 00:08:50,934
Attends une minute.
Rappelez-vous ce que je vous ai dit.
113
00:08:51,014 --> 00:08:55,974
Les hommes ne sont pas censés être
monopolistique. C'est dans notre nature
pour répandre la graine.
114
00:08:56,014 --> 00:08:58,414
Oui, très poétique.
Allez. Allez.
115
00:08:58,454 --> 00:09:03,134
Angela est une gentille fille et tout,
mais tu dois labourer
des putains de champs !
116
00:09:03,214 --> 00:09:05,814
M'as-tu entendu,
tu es un putain de gâteau aux fruits ?
117
00:09:06,254 --> 00:09:07,774
Allez, mon pote.
118
00:09:08,334 --> 00:09:10,054
- C'est un garçon génial.
- Oui, il l'est.
119
00:10:49,134 --> 00:10:50,254
Bonjour?
120
00:10:51,614 --> 00:10:52,814
Hé!
121
00:10:52,894 --> 00:10:56,094
Nous ne nous attendions pas
pour te voir. Entrez.
122
00:10:57,654 --> 00:10:59,494
- Salut. Tu as faim ?
- Ouais.
123
00:10:59,534 --> 00:11:01,374
Il y a beaucoup de nourriture.
124
00:11:02,414 --> 00:11:03,654
- Hé.
- Hé.
125
00:11:04,694 --> 00:11:07,254
- J'aime tes cheveux, Jakey.
- Merci.
126
00:11:11,774 --> 00:11:14,574
- Tu es beau
avec un peu de cheveux.
- Merci.
127
00:11:14,614 --> 00:11:17,774
- Que se passe-t-il
avec le travail ?
- Beaucoup de ventes. Vraiment occupé.
128
00:11:17,854 --> 00:11:20,934
Juste, tout se passe
vraiment génial.
129
00:11:21,694 --> 00:11:23,214
Comment va ta mère ?
130
00:11:23,294 --> 00:11:24,894
Merveilleux, merci.
131
00:11:25,774 --> 00:11:27,054
- Dis-lui que je lui ai dit bonjour.
- Je ferai...
132
00:11:27,134 --> 00:11:29,734
- Et Wanda ?
- Elle va bien.
133
00:11:29,774 --> 00:11:31,654
Pourrais-je te parler
une seconde ?
134
00:11:33,134 --> 00:11:34,574
Ouais, bien sûr.
135
00:11:34,814 --> 00:11:37,894
Excusez-nous.
136
00:11:49,974 --> 00:11:51,934
J'ai besoin d'emprunter de l'argent.
137
00:11:52,014 --> 00:11:53,894
Je pensais que nous avions parlé
à ce sujet.
138
00:11:54,014 --> 00:11:55,494
Ouais.
139
00:11:55,574 --> 00:11:57,174
Tu ne m'as pas remboursé
pour la dernière fois.
140
00:11:57,254 --> 00:11:59,254
Je sais. Je suis désolé. Je...
141
00:12:00,134 --> 00:12:02,214
Ce n'est pas l'argent.
Tu le sais,
n'est-ce pas, mon fils ?
142
00:12:02,294 --> 00:12:05,614
Je ne peux tout simplement pas garder
te renflouer tout le temps.
143
00:12:05,654 --> 00:12:07,574
Je sais, mec !
Je veux dire, est-ce que tu...
144
00:12:08,214 --> 00:12:11,414
Pensez-vous que je pourrais baiser
je serais là si ce n'était pas le cas
le dernier arrêt sur terre ?
145
00:12:17,094 --> 00:12:18,254
Combien?
146
00:12:19,174 --> 00:12:20,534
800 dollars.
147
00:12:22,094 --> 00:12:23,054
Hé.
148
00:12:24,494 --> 00:12:27,014
- Que se passe-t-il?
- Jake veut emprunter de l'argent.
149
00:12:27,534 --> 00:12:29,454
Combien de fois sommes-nous
tu vas faire ça, Butch ?
150
00:12:29,534 --> 00:12:30,694
Un enfant entre ici
défoncé hors de son esprit,
151
00:12:30,734 --> 00:12:33,134
et tu continues à jeter de l'argent
contre lui parce que tu ne le fais pas
je veux m'en occuper.
152
00:12:33,174 --> 00:12:35,654
Je travaille! J'ai un travail.
153
00:12:36,774 --> 00:12:38,854
- Je te rembourserai.
- Non.
154
00:12:39,374 --> 00:12:41,214
Non, je ne peux pas le faire, fils.
155
00:12:42,094 --> 00:12:45,094
Droite. Désolé de vous interrompre.
Retourne à ton
petite famille parfaite.
156
00:12:45,174 --> 00:12:46,694
- Ce n'est pas juste.
- Putain, ne me touche pas !
157
00:12:59,974 --> 00:13:02,214
Hé. Puis-je venir avec toi ?
158
00:13:02,294 --> 00:13:04,614
Non, gamin, pas ce soir.
J'ai des conneries à faire.
159
00:13:05,374 --> 00:13:06,454
D'accord.
160
00:13:08,854 --> 00:13:09,934
Ouais.
161
00:13:10,374 --> 00:13:12,254
Ça va ? Ça va ?
162
00:13:12,334 --> 00:13:13,894
Ouais.
163
00:13:13,974 --> 00:13:16,734
- D'accord, bipez-moi plus tard.
- Ouais. Ouais.
164
00:13:16,814 --> 00:13:17,894
D'accord.
165
00:13:18,854 --> 00:13:20,094
- Je t'aime.
- Ouais.
166
00:13:20,174 --> 00:13:21,094
Ouais.
167
00:13:22,454 --> 00:13:23,854
(TOUS bavardons)
168
00:13:24,774 --> 00:13:25,894
(TIR D'ARTICLE)
169
00:13:29,654 --> 00:13:31,054
Des salopes punk.
170
00:13:36,254 --> 00:13:37,574
(RIANT)
171
00:13:38,174 --> 00:13:40,774
Regarde ça
putains d'enfoirés en herbe
172
00:13:40,814 --> 00:13:44,494
avec leurs putains de flingues
et leurs putains de chaînes en or.
173
00:13:44,574 --> 00:13:47,694
Ils n'ont rien reçu !
Ils ne valent rien !
174
00:13:47,774 --> 00:13:52,174
La seule chose que c'est
des enfoirés tirent
ce sont des clips vidéo, mec.
175
00:13:52,254 --> 00:13:53,734
- C'est ce que je dis.
- C'est ce que je dis.
176
00:13:53,814 --> 00:13:55,694
C'est quoi
Je l'ai dit depuis le début.
177
00:13:55,774 --> 00:13:57,574
C'est quoi
Je parle.
178
00:13:57,694 --> 00:13:59,134
(LECTURE DE MUSIQUE)
179
00:13:59,694 --> 00:14:03,134
- Maintenant, je le ressens.
- Maintenant, je le ressens.
180
00:14:04,454 --> 00:14:07,894
Maintenant, je le ressens, salopes.
Tu ne veux pas de cette merde.
181
00:14:07,974 --> 00:14:08,894
Non!
182
00:14:09,174 --> 00:14:12,174
Tu ne veux pas de cette merde.
Tu ne veux pas de cette merde.
183
00:14:12,254 --> 00:14:13,414
BOBBY : Vas-y, Elvis !
184
00:14:14,614 --> 00:14:16,054
Danse, salope !
185
00:14:26,054 --> 00:14:29,454
TIKO : Tu veux m'appeler ?
Tu veux m'appeler ? D'accord.
186
00:14:29,534 --> 00:14:31,214
Ouais, je veux t'appeler.
187
00:14:31,294 --> 00:14:34,894
- Je veux t'appeler.
- Je veux t'appeler.
188
00:14:34,974 --> 00:14:39,774
HOMME 1 : Oh, c'est tellement méchant !
HOMME 2 : Hé, tu sais
il a l'herpès, non ?
189
00:14:42,854 --> 00:14:44,134
Apportez-le!
190
00:14:47,174 --> 00:14:49,054
Je suis putain de défoncé, mec.
191
00:14:49,734 --> 00:14:52,974
Je ne peux même pas... je ne peux même pas
à bientôt.
192
00:14:53,054 --> 00:14:54,654
TIKO : Tu n'es pas une merde, Elvis !
Retournez à votre étagère.
193
00:14:56,614 --> 00:14:58,334
Ouais, danse, salope.
194
00:14:58,414 --> 00:15:00,614
Il est tellement putain
en mort cérébrale.
195
00:15:00,654 --> 00:15:03,174
Violez-la davantage !
Violez-la davantage !
196
00:15:03,854 --> 00:15:04,774
Oh merde!
197
00:15:06,814 --> 00:15:07,854
Venez ici.
198
00:15:08,574 --> 00:15:10,094
(Tous applaudissent)
199
00:15:14,534 --> 00:15:16,774
J'ai besoin d'une putain de bière.
200
00:15:18,174 --> 00:15:19,894
Hé, voudriez-vous
tu m'apporteras une cerveza ?
201
00:15:19,974 --> 00:15:22,454
- ELVIS : Oh, tu as besoin d'une bière,
Johnny ?
- Je vais te chercher une bière.
202
00:15:22,534 --> 00:15:25,454
Ne t'inquiète pas pour ça, Angie.
J'ai compris. J'ai compris. J'ai compris.
203
00:15:25,534 --> 00:15:27,174
Yo, j'ai compris, Johnny.
204
00:15:27,254 --> 00:15:29,854
- Cours, salope.
- Salope, on a vraiment soif.
205
00:15:29,934 --> 00:15:33,854
Regardez
cet enfoiré d'esclave.
"Je l'ai compris, Johnny."
206
00:15:33,934 --> 00:15:35,534
C'est comme un espion, mec.
207
00:15:35,614 --> 00:15:37,774
TIKO : Il aime Johnny.
208
00:15:37,854 --> 00:15:40,454
Oui, il le fait.
N'est-ce pas, Elvis ?
209
00:15:40,534 --> 00:15:43,094
- Quoi?
- Tu l'aimes,
enfoiré. Johnny ?
210
00:15:43,174 --> 00:15:45,454
Oui, je le fais.
Je l'aime beaucoup.
211
00:15:45,974 --> 00:15:47,454
(TOUS RIRE)
212
00:15:48,654 --> 00:15:51,894
Je lui dois beaucoup. Je fais.
213
00:15:51,974 --> 00:15:54,454
Non, non, non.
Je ne veux pas dire comme ça.
214
00:15:54,534 --> 00:15:57,534
Je veux dire, tu l'aimes putain.
215
00:15:57,614 --> 00:15:59,294
Tu ferais putain
n'importe quoi pour lui.
216
00:15:59,374 --> 00:16:02,694
S'il te demandait
pour lui sucer la bite,
vous le feriez probablement.
217
00:16:02,854 --> 00:16:04,414
(TOUS S'EXCLAMANT)
218
00:16:05,454 --> 00:16:06,734
Ferme ta gueule.
219
00:16:06,814 --> 00:16:09,334
Non, non, non.
Dis la vérité, Elvis.
220
00:16:09,414 --> 00:16:11,974
Dis-moi que tu ne laisserais pas tomber
à tes putains de genoux
221
00:16:12,054 --> 00:16:14,974
et suce la bite de Johnny
en deux secondes,
s'il vous le demandait.
222
00:16:15,054 --> 00:16:18,094
Tu lui donnerais un baiser
sur la pointe. je parie
tu le ferais, enfoiré.
223
00:16:18,174 --> 00:16:20,014
- Non, je ne le ferais pas.
- Vous ne le feriez pas ?
224
00:16:20,654 --> 00:16:22,014
Johnny, allez, mec.
225
00:16:22,094 --> 00:16:23,694
Ah, tu vois ça ?
226
00:16:23,774 --> 00:16:25,574
Mec, tu es
un putain de complet
227
00:16:25,654 --> 00:16:28,614
bite dans la bouche,
boules sur le nez,
gode dans le cul...
228
00:16:28,694 --> 00:16:29,734
Pédé !
229
00:16:29,774 --> 00:16:32,334
- Tu es un pédé, mec.
100 pour cent.
- Tu es un pédé.
230
00:16:32,414 --> 00:16:33,654
JOHNNY : Ferme-la,
salope. Suce ma bite.
231
00:16:33,734 --> 00:16:35,214
Vous savez quoi? Ne parle pas
pour moi, d'accord ?
232
00:16:35,294 --> 00:16:36,974
- Je baise des salopes. Tu es un homo.
- Suce ma bite.
233
00:16:37,054 --> 00:16:38,654
C'est ça.
234
00:16:38,734 --> 00:16:41,414
- C'est vraiment méchant.
- Ferme ta gueule !
235
00:16:41,494 --> 00:16:42,974
Suce ma putain de bite.
236
00:16:43,054 --> 00:16:45,854
Allez, Schmidt,
Je suis très sérieux.
237
00:16:45,934 --> 00:16:47,414
Suce-le, salope.
238
00:16:48,254 --> 00:16:49,654
Suce ma putain de bite.
239
00:16:49,734 --> 00:16:50,934
(SONNERIE DE SONNERIE)
Je l'ai eu.
240
00:16:51,014 --> 00:16:52,014
FILLE : Allez, fais-le !
241
00:16:52,094 --> 00:16:55,014
Non, je l'ai compris, d'accord ?
Suce ma bite.
242
00:16:56,974 --> 00:16:59,374
Très bientôt, ça va
sortir, Elvis.
243
00:17:00,174 --> 00:17:02,014
TIKO : Très bientôt, tu es
va sortir, Elvis.
244
00:17:02,094 --> 00:17:03,334
Que tu es putain de gay.
245
00:17:03,374 --> 00:17:05,174
Quoi de neuf, Jake ?
246
00:17:05,254 --> 00:17:07,814
Tu dois commencer
appeler un enfoiré
avant de vous présenter.
247
00:17:07,854 --> 00:17:09,894
- Les tueurs du Christ n'ont aucun respect.
- Ouais.
248
00:17:09,974 --> 00:17:12,974
- Puis-je te parler une minute ?
- FRANKIE : Quoi de neuf, Jake ?
249
00:17:13,054 --> 00:17:14,974
Oh merde! Yo, viens ici, mec.
Elvis est sur le point
sucer une bite.
250
00:17:15,054 --> 00:17:16,134
Ouais.
Continuons ici.
251
00:17:16,174 --> 00:17:17,934
Alors qu'est-ce qui se passe, mon pote ?
252
00:17:18,014 --> 00:17:21,414
Tu sais cette chose que je t'ai dite
j'allais m'en occuper
pour toi à San Diego ?
253
00:17:21,494 --> 00:17:23,894
- Ouais.
- C'est un désastre.
254
00:17:23,974 --> 00:17:25,654
Vraiment? Ce qui s'est passé?
255
00:17:25,734 --> 00:17:28,254
Eh bien, je descends là-bas
et je lui ai mis les vis.
256
00:17:28,334 --> 00:17:29,734
Et je lui dis quelque chose de mauvais
ça va lui arriver,
257
00:17:29,814 --> 00:17:32,534
à moins qu'il ne vienne
avec ton argent,
et, genre, vite.
258
00:17:32,614 --> 00:17:34,454
Ce qu'il ne fait pas,
parce qu'il est sur écoute.
259
00:17:34,534 --> 00:17:36,054
Mais il a peur,
alors il s'appuie sur son voisin,
260
00:17:36,134 --> 00:17:38,654
et je marche sur le gars
pour 150 bombes.
261
00:17:39,294 --> 00:17:40,294
Donc?
262
00:17:42,734 --> 00:17:45,694
Donc les bombes ne servent à rien.
Le X était une putain de couchette.
263
00:17:45,774 --> 00:17:47,334
Et j'avais un gars aligné
pour tout prendre, mec.
264
00:17:47,374 --> 00:17:49,894
Nous aurions fait
tellement d'argent pour cette merde.
265
00:17:50,574 --> 00:17:54,094
Mais tu as dit que tu le ferais
prends-en soin. Tu as dit
que c'était votre dette.
266
00:17:54,174 --> 00:17:55,374
Viens-tu ici,
tu essaies de me parler de nègre ?
267
00:17:55,454 --> 00:17:58,214
Que veux-tu que je fasse ?
Je ne peux pas vraiment y retourner
au gars que j'ai arnaqué
268
00:17:58,254 --> 00:17:59,294
et dis: "Yo mec,
ta merde n'était pas bonne. "
269
00:17:59,374 --> 00:18:01,374
D'accord, eh bien,
Je dois encore être payé.
270
00:18:01,454 --> 00:18:04,254
Je sais. Calme-toi putain.
J'ai eu 800 $.
271
00:18:04,334 --> 00:18:07,574
Et j'ai pensé
que nous pourrions le diviser.
272
00:18:07,654 --> 00:18:09,494
Tu pensais
on pourrait le partager ?
273
00:18:09,574 --> 00:18:12,414
Putain ça.
Payez-moi tout ça.
274
00:18:12,494 --> 00:18:13,494
- J'essaie.
- Comment?
275
00:18:13,574 --> 00:18:15,334
Tu fais de la merde de chien
à ton putain de travail.
276
00:18:15,414 --> 00:18:16,774
Fais attention, Johnny.
Je ne baise pas Elvis.
277
00:18:16,854 --> 00:18:18,054
Ouais, eh bien,
tu es petit, connard.
278
00:18:18,134 --> 00:18:19,734
Surveille ta putain de bouche,
espèce de petit nain.
279
00:18:19,814 --> 00:18:22,374
je ne fais pas partie de
vos petits amis pédés.
280
00:18:22,414 --> 00:18:24,254
Et souviens-toi
à qui tu parles.
281
00:18:24,334 --> 00:18:26,134
Donne-moi
mon putain d'argent !
282
00:18:26,974 --> 00:18:28,814
Tu vas
pour me raidir, hein ?
283
00:18:30,254 --> 00:18:32,174
je vais
pour te tuer, putain !
284
00:18:32,534 --> 00:18:33,854
(CRAGES)
285
00:18:41,934 --> 00:18:45,374
JAKE : Prends un putain de verre,
espèce d'enfoiré.
286
00:18:45,454 --> 00:18:47,454
Pourquoi tu ne meurs pas, putain ?
287
00:18:47,534 --> 00:18:49,894
Je vais te tuer,
putain de salope !
288
00:18:49,974 --> 00:18:51,454
(CHIENS qui aboient)
289
00:18:55,054 --> 00:18:57,534
- Enlève tes putains de mains !
- Reculez !
290
00:18:57,614 --> 00:18:59,174
Espèce d'enfoiré !
291
00:18:59,254 --> 00:19:02,294
Espèce d'enfoiré !
Espèce d'enfoiré !
292
00:19:03,814 --> 00:19:06,774
Oh, putain, Frankie.
Obtenez cette putain de salope
hors de moi.
293
00:19:06,854 --> 00:19:11,054
- Putain de psychopathe, mec.
- Dégage-toi, salope !
294
00:19:11,134 --> 00:19:13,854
A qui penses-tu
tu déconnes,
espèce de putain d'enfoiré ?
295
00:19:13,934 --> 00:19:15,574
Éloigne-toi de moi.
296
00:19:15,654 --> 00:19:17,414
Asseyez-vous, putain,
espèce de salope folle !
297
00:19:17,574 --> 00:19:18,494
Un morceau de merde.
298
00:19:18,614 --> 00:19:21,254
- Whoa, putain, mec !
- Très bien, enfoiré !
299
00:19:21,294 --> 00:19:23,894
Whoa, whoa, whoa !
Allez, mec.
300
00:19:23,974 --> 00:19:26,854
Tu me pointes ce truc,
tu ferais mieux de tirer
le putain de déclencheur !
301
00:19:26,934 --> 00:19:29,094
Eh bien, allez,
espèce de putain de chatte, fais-le !
302
00:19:29,134 --> 00:19:30,374
Allez, salope !
303
00:19:30,414 --> 00:19:31,734
(CRIER)
304
00:19:31,814 --> 00:19:33,854
Pourquoi tu ne m'essayes pas,
tu es un putain de kike ?
305
00:19:33,934 --> 00:19:36,254
- Je vais! Je vais!
- Je l'aime.
306
00:19:36,334 --> 00:19:39,534
Tu as tout le monde
idiot ici,
mais je ne l'achèterai pas, putain.
307
00:19:39,614 --> 00:19:41,374
Prends ça, putain
un morceau de merde
hors de chez moi.
308
00:19:41,454 --> 00:19:43,574
Dégage, mec !
309
00:19:44,254 --> 00:19:45,694
Très bien, Johnny.
310
00:19:46,414 --> 00:19:49,454
C'est parti.
Il n'est plus possible de revenir en arrière maintenant.
311
00:19:49,534 --> 00:19:50,934
Va te faire foutre
sortez d'ici !
312
00:19:51,214 --> 00:19:52,934
Putain, va-t'en, d'accord ?
313
00:19:53,614 --> 00:19:54,854
Allez.
314
00:19:56,454 --> 00:19:57,374
Waouh !
315
00:20:01,814 --> 00:20:03,134
Baise-moi.
316
00:20:03,974 --> 00:20:04,894
(GÉMISSANT)
317
00:20:07,054 --> 00:20:08,414
(FRAPPER À LA PORTE)
318
00:20:09,014 --> 00:20:10,494
Salope, tais-toi.
319
00:20:16,094 --> 00:20:17,374
Que se passe-t-il?
320
00:20:22,214 --> 00:20:24,494
- Qui est là ?
- C'est Zack.
321
00:20:24,574 --> 00:20:26,974
- OMS? Il est putain de minuit !
- C'est moi, Zack.
322
00:20:28,454 --> 00:20:29,734
Entrez ici.
323
00:20:32,334 --> 00:20:34,294
Que fais-tu,
tu es un putain de maniaque ?
324
00:20:34,374 --> 00:20:37,014
Salut! Salut!
325
00:20:39,774 --> 00:20:42,174
D'accord.
Va mettre des vêtements.
Mon frère est là.
326
00:20:42,254 --> 00:20:44,334
Salut ! Oui, monsieur !
327
00:20:52,574 --> 00:20:54,694
- Tu veux un verre ?
- Ouais.
328
00:20:59,054 --> 00:21:01,974
Et elle est toujours
me disant quoi faire.
329
00:21:03,534 --> 00:21:06,454
Comme quels vêtements porter
et quelles filles
elle les trouve jolies.
330
00:21:06,534 --> 00:21:08,974
Comme si je ne pouvais pas putain
découvre-le par moi-même !
331
00:21:09,054 --> 00:21:11,294
C'est ta mère.
C'est Olivia.
332
00:21:11,374 --> 00:21:14,534
Allez, elle t'aime.
Tu es son bébé.
333
00:21:14,614 --> 00:21:16,374
Ouais, je sais.
334
00:21:16,534 --> 00:21:18,294
C'est embarrassant.
335
00:21:20,014 --> 00:21:22,254
Sais-tu que
on organise des soirées pour les devoirs ?
336
00:21:22,334 --> 00:21:25,094
- Quoi?
- Des soirées de devoirs avec des petits chapeaux.
337
00:21:25,174 --> 00:21:26,694
Non.
338
00:21:26,774 --> 00:21:28,094
- Ouais.
- Comme...
339
00:21:28,174 --> 00:21:31,014
- Ouais.
- ...pour les anniversaires ?
340
00:21:31,054 --> 00:21:33,054
Ouais! Ouais!
341
00:21:33,134 --> 00:21:34,534
Une autre chose.
342
00:21:36,414 --> 00:21:38,054
Je vais dormir, non ?
343
00:21:39,774 --> 00:21:42,534
Et elle me réveillera
en me regardant.
344
00:21:42,574 --> 00:21:47,454
Comme si j'ouvrirais les yeux,
et elle sera là
en me regardant, comme...
345
00:21:49,294 --> 00:21:50,734
Putain de A !
346
00:21:50,814 --> 00:21:54,614
C'est vraiment effrayant, tu sais.
Comme si elle était amoureuse de moi,
et je respire sur moi !
347
00:21:54,694 --> 00:21:56,454
Tu as de la chance, tu le sais.
348
00:21:57,054 --> 00:21:59,574
Je veux dire, ma mère,
elle ne l'aurait jamais fait...
349
00:22:03,534 --> 00:22:05,534
Bouh-hoo pour moi !
350
00:22:05,614 --> 00:22:06,934
Ouais, je sais.
351
00:22:07,694 --> 00:22:10,694
Mais tu sais,
Je t'échangerais.
352
00:22:12,414 --> 00:22:13,934
Je dois juste sortir.
353
00:22:16,054 --> 00:22:18,454
Wow, je suis ivre.
Je dois fumer.
354
00:22:20,174 --> 00:22:22,014
Bien.
355
00:22:22,094 --> 00:22:24,374
Regardez Zacky ! Tous grandis !
356
00:22:25,174 --> 00:22:28,694
Regarde son petit frappeur
et son herbe anti-stress.
357
00:22:30,134 --> 00:22:31,254
Fermez-la.
358
00:22:42,174 --> 00:22:43,494
Prends un verre.
359
00:22:48,174 --> 00:22:49,694
Comme un pro.
360
00:22:54,054 --> 00:22:55,854
Le farfelu Zacky.
361
00:22:57,094 --> 00:22:58,694
C'est moi.
362
00:22:59,094 --> 00:23:01,054
Le farfelu Zacky.
363
00:23:01,134 --> 00:23:02,334
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
364
00:23:10,534 --> 00:23:11,534
Bonjour ?
365
00:23:11,614 --> 00:23:13,134
OLIVIA : Wanda, mets mon enfant
au téléphone. Maintenant.
366
00:23:13,614 --> 00:23:14,974
Une minute.
367
00:23:16,814 --> 00:23:19,694
- C'est Olivia.
- Non, non. Putain de A !
368
00:23:19,734 --> 00:23:21,174
Très bien, donne-le-moi.
369
00:23:24,534 --> 00:23:25,814
Bonjour?
370
00:23:27,534 --> 00:23:30,214
Zack était censé être à la maison
il y a deux heures. Est-il avec toi ?
371
00:23:30,494 --> 00:23:33,574
- Ouais, il est là.
- Putain de A, mec.
372
00:23:34,254 --> 00:23:36,414
Non, nous parlons.
373
00:23:36,894 --> 00:23:38,654
- J'ai dit que nous parlions.
- Passez-le au téléphone...
374
00:23:38,734 --> 00:23:41,814
Ne prends pas ta culotte
tout cela dans une liasse, Olivia.
Je le reconduirai chez lui plus tard.
375
00:23:41,894 --> 00:23:43,294
Savez-vous quelle heure il est ?
376
00:23:43,374 --> 00:23:45,774
Oui, je sais
quelle heure il est, merci.
377
00:23:46,374 --> 00:23:49,254
Mettez mon fils au téléphone
ou je viens là-bas
en ce moment, bon sang.
378
00:23:49,334 --> 00:23:50,454
Ouais, d'accord.
379
00:23:50,974 --> 00:23:53,294
Ouais, d'accord. D'accord!
380
00:23:54,814 --> 00:23:56,494
Tu dois rentrer chez toi.
381
00:23:57,334 --> 00:23:58,814
(CRISSEMENT DE PNEUS)
382
00:23:59,654 --> 00:24:02,174
ZACK : Non !
WANDA : Attends, non, arrête !
383
00:24:02,254 --> 00:24:05,214
JAKE : Allez, Zack !
Ce soir on roule !
384
00:24:09,334 --> 00:24:10,334
(ZACK RIANT)
385
00:24:10,414 --> 00:24:11,814
- Allez.
- Non!
386
00:24:11,894 --> 00:24:13,414
Allez.
387
00:24:13,494 --> 00:24:15,334
ZACK : Jake. Salut, Jake.
388
00:24:15,374 --> 00:24:17,774
- Jake, je suis un gars drôle ?
- Vous êtes hystérique.
389
00:24:17,814 --> 00:24:20,574
- Suis-je un gars bien ?
- Tu es le meilleur.
390
00:24:20,654 --> 00:24:22,054
- Ouais?
- Ouais, tu es un bon gars.
391
00:24:22,094 --> 00:24:23,854
- Tu es le meilleur, mec.
- Oh, mon garçon.
392
00:24:23,934 --> 00:24:26,174
- Entrez.
- Oh, papa !
393
00:24:28,214 --> 00:24:30,094
Tu le voulais,
tu l'as eu.
394
00:24:30,174 --> 00:24:31,294
Salut!
395
00:24:31,894 --> 00:24:33,414
Au revoir!
396
00:24:33,494 --> 00:24:35,974
BUTCH : Tu es un vrai
fils de pute,
tu sais ça ?
397
00:24:38,894 --> 00:24:40,334
Allez!
398
00:24:56,494 --> 00:24:58,894
HOMME : Je baisais mon chien
une fois, non ?
399
00:24:58,974 --> 00:25:00,414
Non, non, non. Hé...
400
00:25:01,214 --> 00:25:03,934
Hé, regarde le fourgon
sur celui-là.
401
00:25:04,014 --> 00:25:06,534
Je pourrais l'ouvrir
comme une pêche.
402
00:25:07,614 --> 00:25:09,294
Tu te moques de moi ?
403
00:25:09,374 --> 00:25:12,414
Tu es un putain de dinosaure,
Cosmos.
404
00:25:12,494 --> 00:25:16,294
Allez. Tu es mort.
Vous ne pouvez rien faire.
405
00:25:17,134 --> 00:25:19,494
Tes couilles
sont tous ridés.
406
00:25:19,574 --> 00:25:20,614
- Quoi?
- Quoi?
407
00:25:20,694 --> 00:25:22,734
"Quoi?" Espèce de sourd.
J'ai dit que tu es vieux.
408
00:25:22,814 --> 00:25:26,294
Je peux frapper le fond
hors d'elle.
409
00:25:26,374 --> 00:25:29,414
Tu ne sais même pas
qu'est-ce qu'un fond.
Vous ne savez pas quoi faire.
410
00:25:29,454 --> 00:25:30,414
Boules profondes.
411
00:25:31,214 --> 00:25:32,774
Hé, serveuse !
412
00:25:32,814 --> 00:25:35,574
Que puis-je faire pour vous ?
Qu’avais-tu en tête ?
413
00:25:38,414 --> 00:25:39,774
Prends-en juste un autre
ronde de boissons.
414
00:25:39,854 --> 00:25:42,534
- Vous n'avez pas fini les derniers.
- Je ne te l'ai pas demandé.
415
00:25:42,574 --> 00:25:45,174
- Donne-nous encore quelques putains de boissons.
- Donne-nous à boire, salope !
416
00:25:45,254 --> 00:25:47,534
Allez.
Faites attention à vos manières.
417
00:25:47,614 --> 00:25:49,574
Nous allons bien.
Donnez-moi juste la facture.
418
00:25:49,654 --> 00:25:52,294
Hé, non, papa.
Allez, je l'ai.
419
00:25:52,374 --> 00:25:55,694
Oh, tu l'as compris, hein ?
Qu'est-ce que tu...
Regardez ce type.
420
00:25:55,734 --> 00:25:58,534
- Occasion spéciale.
- Gros dépensier ici !
421
00:26:01,854 --> 00:26:05,374
- Allez, parce qu'on y va.
- Johnny dit qu'on part, allons-y !
422
00:26:05,614 --> 00:26:07,214
Hé, Johnny,
regarde ça.
423
00:26:10,574 --> 00:26:13,094
- Dites à Jake qu'on s'est arrêtés.
- Oh, je le ferai.
424
00:26:21,894 --> 00:26:23,454
Quand j'ai dit à Jake
que s'est-il passé,
il a pété les plombs.
425
00:26:23,534 --> 00:26:24,774
Et j'ai dû le calmer.
426
00:26:24,814 --> 00:26:26,094
Il allait tuer Johnny.
427
00:26:26,174 --> 00:26:28,014
Jake est comme ça.
C'est un très passionné
personne.
428
00:26:29,134 --> 00:26:31,974
Mais je lui ai dit,
"Non. Si tu veux
faire quelque chose,
429
00:26:32,014 --> 00:26:34,134
"tu dois putain
frappe-le là où ça fait mal. »
430
00:26:34,214 --> 00:26:37,374
Johnny s'est fait voler une voiture
par une connaissance commune,
431
00:26:37,454 --> 00:26:39,654
et il essayait de collecter
sur l'argent de l'assurance.
432
00:26:40,814 --> 00:26:44,214
Jake entre,
ça sale toute cette putain de affaire,
433
00:26:44,294 --> 00:26:46,854
compagnie d'assurance
en prend vent,
434
00:26:47,534 --> 00:26:49,174
ils ne paient pas.
435
00:26:49,254 --> 00:26:52,174
Cela coûte 30 000 $ à Johnny.
436
00:26:52,254 --> 00:26:55,454
Bien sûr,
Johnny a dû riposter.
C'est du putain de business.
437
00:26:55,854 --> 00:26:57,534
M. Johansson
veut te voir.
438
00:26:59,494 --> 00:27:01,134
Tu voulais me voir ?
439
00:27:02,774 --> 00:27:04,014
Asseyez-vous.
440
00:27:10,574 --> 00:27:11,934
Quoi de neuf, Pete ?
441
00:27:12,014 --> 00:27:13,414
Votre agent de probation a appelé.
442
00:27:13,494 --> 00:27:17,174
Vous avez parlé à M. Lampington ?
Je pensais qu'il était hors de la ville.
443
00:27:17,254 --> 00:27:19,134
Ouais. Eh bien,
Je lui ai parlé.
444
00:27:20,374 --> 00:27:22,254
Il dit que tu as eu
à nouveau en difficulté.
445
00:27:22,334 --> 00:27:25,214
Effraction dans les maisons,
consommer de la drogue. La vitesse, principalement.
446
00:27:25,294 --> 00:27:26,414
Ce n'est pas vrai.
447
00:27:26,494 --> 00:27:28,414
- Oui, ça l'est.
- Non, ce n'est pas le cas.
448
00:27:28,974 --> 00:27:30,854
Pete, je le jure devant Dieu.
449
00:27:31,294 --> 00:27:34,054
Mec. Mec! C'est...
450
00:27:36,494 --> 00:27:38,694
Je te sens. Je suis ici.
451
00:27:38,814 --> 00:27:41,414
Ne me regarde pas de cette façon.
je te le dis
la putain de vérité !
452
00:27:41,454 --> 00:27:43,974
je suis totalement
putain d'hétéro, mec !
453
00:27:44,054 --> 00:27:45,454
Je veux dire, je suis un peu...
454
00:27:45,534 --> 00:27:47,814
M. Lampington
est tellement plein de merde.
Il n'est pas en ville.
455
00:27:47,854 --> 00:27:49,614
Comment saurait-il
qu'est-ce que je fais ?
456
00:27:51,974 --> 00:27:54,334
- Vous me décevez.
- Pierre.
457
00:27:55,374 --> 00:27:56,374
Pierre.
458
00:27:57,454 --> 00:27:59,134
Je le jure devant Dieu.
459
00:27:59,214 --> 00:28:01,374
j'ai besoin de toi
faire un test de dépistage de drogue.
460
00:28:01,454 --> 00:28:02,854
Allez, Pete.
461
00:28:03,894 --> 00:28:05,574
J'ai besoin de ce travail.
J'ai besoin de ce travail.
462
00:28:05,654 --> 00:28:07,974
- J'ai vraiment besoin de ce travail.
- Remplissez-le.
463
00:28:08,214 --> 00:28:10,174
J'ai besoin de ce putain de boulot !
464
00:28:11,254 --> 00:28:12,894
Reculez !
465
00:28:12,974 --> 00:28:15,974
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
Va te faire foutre !
466
00:28:16,014 --> 00:28:18,214
Foutez le camp d'ici !
Vous êtes viré !
467
00:28:18,294 --> 00:28:21,654
Prends ta merde et sors !
Ne le laissez pas rentrer ici !
468
00:28:21,734 --> 00:28:24,454
je vais te faire tomber
au diable avec moi !
469
00:28:24,494 --> 00:28:26,094
Foutez le camp d'ici !
470
00:28:26,174 --> 00:28:29,214
je vais te faire tomber
au diable avec moi !
471
00:28:30,534 --> 00:28:33,374
je vais te faire tomber
au diable avec moi !
472
00:28:34,294 --> 00:28:35,934
(MUSIQUE BLARING)
473
00:28:36,134 --> 00:28:37,654
(HOMMES COUQUANT)
474
00:28:42,654 --> 00:28:47,374
Tu veux jouer à des jeux,
L'amour vrai? Jouons
quelques putains de jeux.
475
00:28:52,054 --> 00:28:53,934
(CHIENS qui aboient)
476
00:29:04,654 --> 00:29:06,974
Enfoiré. Putain ça !
477
00:29:16,854 --> 00:29:18,694
JAKE : Où est
cet enfoiré ?
478
00:29:20,934 --> 00:29:23,454
Où es-tu ? Johnny ?
479
00:29:23,534 --> 00:29:24,934
- Johnny !
-HOMME : Va vérifier dans la salle de bain.
480
00:29:24,974 --> 00:29:26,214
Johnny !
481
00:29:28,614 --> 00:29:29,894
Jacques !
482
00:29:29,974 --> 00:29:31,454
L'amour vrai!
483
00:29:33,454 --> 00:29:35,374
L'amour vrai!
484
00:29:35,854 --> 00:29:39,654
- Oh merde, regarde cette putain de télé !
- J'emmerde la télé.
485
00:29:42,374 --> 00:29:44,894
Ferme ta gueule !
Tire sur ce putain...
486
00:29:44,974 --> 00:29:47,254
J'emmerde ce putain de chien,
homme.
487
00:29:51,094 --> 00:29:52,054
(JAKE GROGNANT)
488
00:29:52,174 --> 00:29:54,894
HOMME 1 : La salope n'est pas là,
homme. Sortons d'ici.
489
00:30:00,134 --> 00:30:02,214
C'est quoi ce bordel
ça va, mec ?
490
00:30:02,254 --> 00:30:04,454
C'est quoi ce bordel
as-tu mangé, frérot ?
491
00:30:04,494 --> 00:30:06,814
HOMME 2 : Soyez prudent,
ne marche pas sur ta propre merde.
492
00:30:07,054 --> 00:30:10,054
Oh mec, c'est ce connard
vraiment lourd. Merde.
493
00:30:11,374 --> 00:30:14,694
Non, ne le laisse pas tomber. Attendez.
Ne le laisse pas tomber, putain.
494
00:30:26,294 --> 00:30:28,534
HOMME 1 : Yo, je garde
cette putain de télé.
495
00:30:28,614 --> 00:30:30,374
Ne plaisante pas avec ça.
Ne plaisante pas avec ça,
d'accord ?
496
00:30:30,934 --> 00:30:32,774
- Tu es prêt ou quoi ?
-HOMME 2 : Allons-y, allez.
497
00:30:32,854 --> 00:30:35,534
- Sortons d'ici.
- Allons-y!
498
00:30:49,694 --> 00:30:52,414
Fiesta, enculés,
on est prêt ?
499
00:30:52,974 --> 00:30:54,654
Yo, c'est quoi ce bordel, mec ?
500
00:30:54,734 --> 00:30:56,614
On déménage, frérot.
501
00:30:56,654 --> 00:30:59,054
- Vous déménagez ?
- Putain, c'est vrai.
502
00:30:59,134 --> 00:31:02,774
Il fait trop chaud.
Trop de connards
sais où j'habite.
503
00:31:02,854 --> 00:31:04,134
Vous voyez ça ?
504
00:31:06,414 --> 00:31:08,294
Putain de merde !
505
00:31:09,174 --> 00:31:11,414
Yo, Johnny,
que s'est-il passé, mec ?
506
00:31:12,054 --> 00:31:13,654
Je suis rentré hier soir.
507
00:31:13,734 --> 00:31:16,094
Ma fenêtre a été cassée
et ma télé a disparu.
508
00:31:16,174 --> 00:31:18,054
- Putain, non ?
- Putain!
509
00:31:18,134 --> 00:31:19,974
- Parle-lui de cette merde.
- La merde ?
510
00:31:20,054 --> 00:31:24,334
Putain de crackhead Mazursky
j'ai fait une merde de côté
sur le tapis du salon.
511
00:31:24,414 --> 00:31:26,494
- Quoi? Où?
- Juste ici.
512
00:31:27,574 --> 00:31:29,254
Sur le lieu humide.
513
00:31:30,534 --> 00:31:32,454
Une putain de grosse merde fumante.
514
00:31:32,534 --> 00:31:34,454
Sur de longues distances, comme ça, mec.
515
00:31:34,534 --> 00:31:36,774
- C'est foutu.
- C'est fou ou quoi ?
516
00:31:36,814 --> 00:31:39,374
C'est quoi cet enfoiré
s'essuyer le cul avec ? Sa main ?
517
00:31:39,454 --> 00:31:42,054
Je ne sais pas, putain.
Je t'ai dit que je n'étais pas là.
518
00:31:42,094 --> 00:31:44,494
Peu importe. Cet imbécile
c'est putain de méchant, mec.
519
00:31:45,574 --> 00:31:46,814
Regarde cette merde.
520
00:31:46,894 --> 00:31:49,214
VOIX AUTOMATISÉE :
Dimanche, 00h00
521
00:31:49,294 --> 00:31:53,294
JAKE : C'est juste
le début, salope.
Ici Li'l Shooter.
522
00:31:53,374 --> 00:31:56,934
Vous êtes morts, maisons.
Tu m'entends,
espèce de putain de nain ?
523
00:31:57,014 --> 00:31:58,294
Je sais où
ta mère vit.
524
00:31:58,374 --> 00:32:01,574
Je sais
où habite ton frère.
Je sais où habite ton papi.
525
00:32:01,654 --> 00:32:05,094
Nous allons jouer à quelques jeux,
enfoiré !
526
00:32:05,134 --> 00:32:08,014
- Mazurski, n'est-ce pas ?
- Tu peux croire cette merde ?
527
00:32:08,094 --> 00:32:10,534
Après tout ce que j'ai fait
pour cet enfoiré ?
528
00:32:10,614 --> 00:32:13,254
Écoute, Johnny, baise-le.
529
00:32:13,294 --> 00:32:17,494
Allons au diable
hors de Dodge. Allez à la Fête.
Baiser des salopes.
530
00:32:17,574 --> 00:32:19,814
- C'est de ça que je parle.
- Droite?
531
00:32:19,894 --> 00:32:22,454
Passons à la merde !
532
00:32:22,534 --> 00:32:24,734
Schmitty, nous y allons
aller aux sources
pendant quelques jours.
533
00:32:24,814 --> 00:32:26,534
Tu restes ici
et j'obtiens tout
le tout emballé et sorti.
534
00:32:26,614 --> 00:32:28,654
Je ne veux pas voir de la merde ici
à mon retour, d'accord ?
535
00:32:28,734 --> 00:32:32,094
- D'accord.
- D'accord. Je veux aussi un reçu.
536
00:32:34,854 --> 00:32:36,934
Ouais, et peut-être
si vous êtes toujours là
quand j'aurai fini,
537
00:32:36,974 --> 00:32:38,974
Je vais y aller en croisière.
538
00:32:39,054 --> 00:32:42,414
- Ouais. Peut-être que tu peux me sucer.
- Va te faire foutre, connard. Je veux venir.
539
00:32:42,494 --> 00:32:46,814
Ouais, ouais. Assurez-vous simplement
tu as une odeur de merde
hors du tapis, salope !
540
00:32:47,894 --> 00:32:50,014
Je ne comprends pas.
Que faisons-nous ?
541
00:32:50,094 --> 00:32:52,334
Allons faire une pause
la tête de ce putain de gars.
542
00:33:11,414 --> 00:33:12,854
Mazurski !
543
00:33:15,374 --> 00:33:16,814
Il n'est pas là.
544
00:33:18,894 --> 00:33:21,094
Je te le dis,
il est parti, mec. Regardez,
sa voiture n'est même pas là.
545
00:33:21,174 --> 00:33:22,614
Ça ne veut rien dire.
546
00:33:27,374 --> 00:33:28,774
Il n'y a même pas
des putains de lumières allumées.
547
00:33:28,814 --> 00:33:32,734
Comment vont les lumières
être dessus ? C'est le milieu
de la putain de journée.
548
00:33:35,534 --> 00:33:36,654
Qu'est-ce qu'on fout, bordel ?
549
00:33:36,734 --> 00:33:39,974
je ne sais pas,
mais je ne suis pas là
comme un putain d'idiot.
550
00:33:52,054 --> 00:33:54,014
- Que fais-tu?
- C'est juste une plaisanterie.
551
00:33:54,094 --> 00:33:56,614
Très bien,
alors arrête de déconner.
552
00:33:56,694 --> 00:33:57,974
Hé! Yo, J !
553
00:33:59,094 --> 00:34:00,534
Vérifiez-le.
554
00:34:01,454 --> 00:34:04,774
97 milles à l'heure,
enfoiré !
555
00:34:04,814 --> 00:34:06,694
- D'accord.
- Voyons ce que tu as.
556
00:34:06,734 --> 00:34:08,454
(PARLANT ESPAGNOL)
557
00:34:11,814 --> 00:34:14,254
Manny, putain de Ramirez,
enfoiré !
558
00:34:14,334 --> 00:34:16,454
Vous êtes des putains d'idiots.
559
00:34:21,454 --> 00:34:23,654
(BUTCH ET OLIVIA bavardent)
560
00:34:26,174 --> 00:34:28,654
Jésus ! Faites plus de bruit.
561
00:34:28,774 --> 00:34:30,894
Il a 15 ans. Tu te souviens
quand tu avais 15 ans ?
562
00:34:30,974 --> 00:34:34,454
Vous savez quoi?
Pour une fois dans ta vie,
votre match de tennis attendra.
563
00:34:34,534 --> 00:34:38,334
Pourquoi dois-tu être tel
une putain de chatte ?
A quoi penses-tu ?
564
00:34:38,414 --> 00:34:39,374
Qu'est-ce que tu es
devenir fou ?
565
00:34:39,454 --> 00:34:40,974
- Ce n'est pas si grave.
- Je ne suis pas fou !
566
00:34:41,054 --> 00:34:42,294
- Si jamais tu étais là...
- Voudriez-vous simplement le laisser ?
567
00:34:42,374 --> 00:34:43,854
... vous le remarquerez peut-être.
568
00:34:43,934 --> 00:34:46,894
- Oh, super. Laissons-le se comporter comme...
- Comme quoi, Olivia ? Comme qui ?
569
00:34:46,974 --> 00:34:49,214
- Comme quoi?
- Dis-le. Comme Jake ?
570
00:34:49,974 --> 00:34:50,934
Hé.
571
00:34:52,174 --> 00:34:53,414
Que se passe-t-il?
572
00:34:55,854 --> 00:34:56,814
Oh, putain.
573
00:34:57,654 --> 00:34:58,774
BUTCH : Viens ici.
574
00:34:59,374 --> 00:35:00,614
Venez ici.
575
00:35:08,574 --> 00:35:10,614
Ta mère a trouvé ça
dans ta chambre.
576
00:35:10,694 --> 00:35:12,934
- C'est une pipe.
- Je sais ce que c'est. C'est un bang.
577
00:35:13,014 --> 00:35:14,134
- Tu veux m'en parler ?
- Non.
578
00:35:14,214 --> 00:35:15,334
- Tu fumes de l'herbe ?
- Non.
579
00:35:15,414 --> 00:35:17,094
Maintenant, regarde-moi !
Nous devons parler, fils.
580
00:35:17,134 --> 00:35:18,374
je ne veux pas
putain de parler, papa.
581
00:35:18,414 --> 00:35:19,654
Eh bien, c'est dommage.
Asseyez-vous.
582
00:35:19,694 --> 00:35:21,894
Papa! Je viens juste de me réveiller !
583
00:35:21,974 --> 00:35:24,974
Bon sang !
Laisse-moi en mettre
putain de vêtements.
584
00:35:25,054 --> 00:35:27,294
Dieu! Putain de bite !
585
00:35:40,654 --> 00:35:44,414
OLIVIA : Oui, il devrait l'être
mis à la terre. Il devrait être
quelque chose, pour l'amour de Dieu !
586
00:35:47,054 --> 00:35:48,974
Zack, viens ici !
587
00:35:50,094 --> 00:35:51,214
Zack ?
588
00:36:15,214 --> 00:36:16,934
- Tu te moques de moi ?
- Quoi?
589
00:36:16,974 --> 00:36:19,334
C'est le frère de Tattooey.
Arrêtez-vous.
590
00:36:21,294 --> 00:36:22,454
Hé quoi de neuf?
Venez ici.
591
00:36:24,174 --> 00:36:26,054
Viens ici,
espèce de petit connard.
592
00:36:26,094 --> 00:36:28,614
C'est quoi ce bordel
tu cours pour, salope ?
593
00:36:33,174 --> 00:36:34,934
Allons-y, allons-y.
Allez.
594
00:36:36,094 --> 00:36:39,174
Mec,
qu'est-ce que tu fous ?
Je n'ai rien fait, putain.
595
00:36:39,214 --> 00:36:41,814
Ferme ta gueule
et monte dans ce putain de van !
596
00:36:58,814 --> 00:37:00,134
Putain d'idiot.
597
00:37:05,494 --> 00:37:07,694
Emmenez-le simplement chez vous.
598
00:37:07,774 --> 00:37:10,534
Nous ne pouvons pas l'emmener chez moi.
Je te l'ai dit, mon père est là.
599
00:37:10,574 --> 00:37:12,094
Je pensais que tu avais dit
il était cool.
600
00:37:12,174 --> 00:37:13,654
Salope, il est cool.
Mais tu ne me l'as pas dit
601
00:37:13,734 --> 00:37:15,174
nous serions amenés
un putain d'otage !
602
00:37:15,254 --> 00:37:16,854
Mec, ce n'est pas un otage,
d'accord ?
603
00:37:17,614 --> 00:37:20,214
Je te l'ai dit, je ne sais pas
ce que je fais en ce moment,
très bien.
604
00:37:20,294 --> 00:37:22,214
- Je réfléchis.
- Eh bien, réfléchis.
605
00:37:24,854 --> 00:37:28,054
Eh bien... Hé,
nous devons l'emmener quelque part.
606
00:37:30,854 --> 00:37:33,454
D'accord.
Je sais où on peut aller.
607
00:37:33,534 --> 00:37:35,454
Mais tu dois être
putain de cool.
608
00:37:39,174 --> 00:37:40,734
(CHATTERING TV)
609
00:37:43,894 --> 00:37:45,494
- CHUCKY : Ouais ?
- Yo!
610
00:37:47,694 --> 00:37:48,934
Hé, quoi de neuf, mec ?
611
00:37:48,974 --> 00:37:51,094
- Quoi de neuf, Chucky ?
- Quoi de neuf, mon frère ?
612
00:37:52,574 --> 00:37:54,854
- Beaucoup de mecs, frérot.
- Je sais, mec.
613
00:37:54,894 --> 00:37:56,574
D'accord. Amenez-les.
614
00:37:59,054 --> 00:38:03,174
Hé, Chuck, c'est Truelove,
le gars que j'étais
vous en parler.
615
00:38:03,254 --> 00:38:05,574
- Hé, quoi de neuf, mec ?
- Avez-vous une chambre que nous pourrions utiliser ?
616
00:38:05,654 --> 00:38:07,614
- Une chambre ?
- Ouais.
617
00:38:07,694 --> 00:38:10,654
Ouais, j'en ai un
tout en bas à gauche.
618
00:38:10,734 --> 00:38:11,894
Merci.
619
00:38:21,934 --> 00:38:23,334
Alors, quoi de neuf, mec ?
620
00:38:24,054 --> 00:38:25,414
Tu sais,
on se détend juste, mec.
621
00:38:25,454 --> 00:38:28,614
- Se défoncer. Je me prépare à aller à Fiesta.
- Fumer de l'herbe.
622
00:38:29,654 --> 00:38:31,014
Merci, mec.
623
00:38:34,534 --> 00:38:36,134
Alors, comment ça va ?
624
00:38:36,174 --> 00:38:39,374
Ça a été bien. Effrayant.
Des vagues déchirantes. Traîner.
625
00:38:40,334 --> 00:38:41,894
(ZACK CRIANT)
626
00:38:44,334 --> 00:38:46,454
Yo! Qu'est-ce qui se passe, bordel
là-bas, mec ?
627
00:38:46,534 --> 00:38:47,654
Est-ce que tu me veux
aller voir ?
628
00:38:47,694 --> 00:38:51,814
Ouais. Je veux dire,
quatre mecs que je n'ai jamais rencontrés
sont dans ma putain de chambre.
629
00:38:51,854 --> 00:38:53,014
Ouais.
630
00:38:59,414 --> 00:39:01,414
HOMME : Donnez-moi vos mains.
JOHNNY : Donnez-moi la cassette.
631
00:39:01,854 --> 00:39:04,174
Waouh ! C'est quoi ce bordel
ça va, mec ?
632
00:39:04,254 --> 00:39:06,574
Êtes-vous fou?
Vous ne pouvez pas faire ça !
633
00:39:07,494 --> 00:39:10,854
- Vous êtes fous, les gars.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
634
00:39:10,934 --> 00:39:12,494
- Qui es-tu, bordel ?
- Fermez-la.
635
00:39:12,574 --> 00:39:14,254
Hé, Chucky,
ils ont attaché un enfant
dans ta chambre !
636
00:39:14,334 --> 00:39:15,494
- Hé, calme-toi.
- Il y a un enfant !
637
00:39:15,534 --> 00:39:16,934
- Quoi?
- Ce n'est pas comme ça.
638
00:39:17,014 --> 00:39:19,974
- Johnny est juste un peu fou en ce moment.
- Un peu fou en ce moment ?
639
00:39:20,054 --> 00:39:21,094
- Nous avons volé ce gamin...
- Quoi ?
640
00:39:21,174 --> 00:39:22,494
- Je ne sais pas...
- Hé !
641
00:39:22,574 --> 00:39:24,494
Je pensais te l'avoir dit
pour fermer ta bouche.
642
00:39:24,574 --> 00:39:26,414
Et toi
occupe-toi de tes putains d'affaires.
643
00:39:26,494 --> 00:39:29,414
Vous vous occupez de mes affaires ?
C'est ma putain de maison !
644
00:39:29,494 --> 00:39:33,414
Frankie, tu ferais mieux de dire
ton garçon en échec. Dis-leur
quelle putain d'heure il est.
645
00:39:33,494 --> 00:39:35,574
- Oh, c'est comme ça, hein ?
- Juste comme ça, salope.
646
00:39:35,654 --> 00:39:38,494
Je comprends. Yo, Lump,
sortons d'ici.
647
00:39:38,574 --> 00:39:40,574
Yo! je vais
à cette putain de Fiesta.
648
00:39:40,654 --> 00:39:44,014
Et quand je reviens,
aucun de vous, enfoirés
tu ferais mieux d'être ici.
649
00:39:45,134 --> 00:39:47,814
Sortons d'ici, les filles.
Lump, allons-y.
650
00:39:47,854 --> 00:39:49,854
- Putain.
- Putains de connards.
651
00:39:52,174 --> 00:39:55,054
Hé, Chucky, mec,
je suis vraiment désolé
à propos de tout ça, mon frère.
652
00:39:59,734 --> 00:40:00,454
Putain !
653
00:40:08,894 --> 00:40:10,454
(CHATTERING TV)
654
00:40:10,574 --> 00:40:12,934
Que se passe-t-il ?
Pourquoi n'êtes-vous pas prêts, les gars ?
655
00:40:13,614 --> 00:40:16,734
- Qu'est-ce qu'on va faire du gamin, mec ?
- Qui s'en soucie?
656
00:40:16,814 --> 00:40:20,014
Jetez-le dans la putain
placard. Récupérez-le plus tard.
Laissez-le dans le van.
657
00:40:20,094 --> 00:40:21,534
Je m'en fous.
658
00:40:21,614 --> 00:40:23,174
Hé, yo, Johnny.
659
00:40:23,214 --> 00:40:25,494
J'ai un rendez-vous
de retour dans la Vallée.
660
00:40:26,014 --> 00:40:27,894
Je dois rentrer, mec.
661
00:40:28,654 --> 00:40:30,214
Moi aussi.
662
00:40:30,294 --> 00:40:32,134
Tu viens juste de t'en souvenir, hein ?
663
00:40:32,214 --> 00:40:34,014
- Ouais.
- Ouais, mec.
664
00:40:34,094 --> 00:40:36,454
Hé, ma copine s'énerve
si je ne la baise pas.
665
00:40:36,494 --> 00:40:40,854
Vous voulez rentrer à la maison, les chattes ?
Bien. Prends ce putain de van.
666
00:40:40,934 --> 00:40:43,014
Écouter. Tu ne le fais pas
je dois faire ça,
tu sais.
667
00:40:43,054 --> 00:40:45,494
Je veux dire, tu peux me mettre
dans un placard.
Je ne vais courir nulle part.
668
00:40:45,574 --> 00:40:48,774
Faites-moi une faveur.
Tais-toi avant
Je te fais taire, putain.
669
00:40:48,854 --> 00:40:49,814
Johnny.
670
00:40:49,894 --> 00:40:51,494
Pourquoi cet enfoiré
même parler, de toute façon ?
671
00:40:51,574 --> 00:40:53,534
Je pensais qu'on l'avait enregistré.
672
00:40:53,614 --> 00:40:55,494
Il ne pouvait pas respirer.
673
00:40:58,414 --> 00:41:00,654
Dépose-moi sur le Strip.
Je vais à une putain de Fiesta.
674
00:41:00,734 --> 00:41:03,254
je ne laisse pas
ce petit enfoiré
jette mon week-end.
675
00:41:03,334 --> 00:41:04,974
Il ne pouvait pas respirer.
676
00:41:05,054 --> 00:41:07,854
- Et moi?
- Non.
677
00:41:07,934 --> 00:41:09,734
- Non quoi ?
- Il reste avec toi.
678
00:41:09,774 --> 00:41:10,734
Quoi?
679
00:41:10,814 --> 00:41:12,974
J'ai dit,
"Tous les putains de pédés sont sourds"
enfoiré.
680
00:41:13,054 --> 00:41:15,414
- Pourquoi moi, mec ?
- Parce que je l'ai dit, putain.
681
00:41:15,494 --> 00:41:17,094
Ne déconne pas, mec.
682
00:41:17,174 --> 00:41:19,734
Je ne peux pas le prendre, putain
chez mon père comme ça.
683
00:41:19,814 --> 00:41:22,094
Eh bien, détache-le, génie.
684
00:41:22,174 --> 00:41:24,094
Vous avez entendu le gamin.
Il ne court pas, n'est-ce pas ?
685
00:41:24,174 --> 00:41:26,494
- Quoi? Non.
- Et voilà.
686
00:41:26,574 --> 00:41:31,094
Rentre chez toi, dis à Juergen qu'il est
ton nouveau petit copain
et il passe la nuit.
687
00:41:31,174 --> 00:41:33,054
Pendant ce temps,
Je parlerai à Mazursky.
688
00:41:35,814 --> 00:41:37,694
Il doit devenir fou
en ce moment.
689
00:41:42,254 --> 00:41:44,454
Hé, que se passe-t-il ?
690
00:41:44,934 --> 00:41:46,494
C'est une maison de fous.
691
00:41:47,694 --> 00:41:49,934
Ton frère fait peur
la merde de nous tous.
692
00:41:50,014 --> 00:41:53,574
Tu essaies ses amis ?
Peut-être qu'il a une fille.
693
00:41:53,614 --> 00:41:58,054
Nous avons tout essayé.
Amis, flics, hôpitaux.
Rien.
694
00:41:58,094 --> 00:42:01,414
Tu ne penses pas
le gamin est juste, comme,
tu es en train de baiser ?
695
00:42:01,454 --> 00:42:04,174
Je veux dire, tu ne peux pas garder
l'enfant a été verrouillé
dans la maison pour toujours.
696
00:42:04,254 --> 00:42:06,014
Peut être. Je ne sais pas.
697
00:42:07,494 --> 00:42:09,294
Nous avons eu une dispute
ce matin.
698
00:42:09,374 --> 00:42:11,614
Okay, eh bien, c'est ce que c'est,
alors, non ?
699
00:42:11,694 --> 00:42:13,134
Je l'espère.
700
00:42:13,214 --> 00:42:15,534
- Eh bien, qu'en pensez-vous ?
- Je ne sais pas.
701
00:42:15,614 --> 00:42:19,054
Mais nous ne pouvons pas
exclure quoi que ce soit, alors...
702
00:42:23,334 --> 00:42:25,534
je dois te demander
quelques questions.
703
00:42:25,614 --> 00:42:27,694
- D'accord?
- D'accord.
704
00:42:29,334 --> 00:42:31,214
Tu connais quelqu'un
qui voudrait blesser Zack ?
705
00:42:31,294 --> 00:42:32,814
- Non.
- Toi ?
706
00:42:33,774 --> 00:42:34,694
Moi quoi ?
707
00:42:34,774 --> 00:42:37,414
Vous avez un problème avec n'importe qui
Je devrais le savoir ?
708
00:42:38,174 --> 00:42:40,534
- Non.
- Cette personne à qui tu dois de l'argent ?
709
00:42:40,614 --> 00:42:42,014
Vous devez de l'argent à quelqu'un ?
710
00:42:42,094 --> 00:42:46,214
Ô Jésus ! Tu viens de me dire
combien et moi
fera le chèque.
711
00:42:46,294 --> 00:42:48,934
- Ce n'est pas vraiment comme ça, Olivia.
- Vraiment? Comment ça se passe ?
712
00:42:49,014 --> 00:42:52,974
Dis-moi comment c'est, toi...
Putain de toi ! Putain!
713
00:42:53,054 --> 00:42:55,454
- Ramenez-le ici !
- S'il vous plaît, détendez-vous.
714
00:42:55,534 --> 00:42:57,414
Ramenez-le-moi ici.
715
00:42:59,974 --> 00:43:02,334
Ramenez-le ici !
716
00:43:03,934 --> 00:43:06,734
Je vais le trouver,
Je te le promets.
717
00:43:06,814 --> 00:43:09,374
Je vous promets.
718
00:43:09,414 --> 00:43:10,734
(SANGLOTANT)
719
00:43:10,814 --> 00:43:12,254
Je vais le trouver.
720
00:43:15,574 --> 00:43:17,174
BUTCH : Où vas-tu ?
721
00:43:17,454 --> 00:43:19,134
(LECTURE DE MUSIQUE)
722
00:43:23,574 --> 00:43:25,574
De Rosa! Où est Johnny ?
723
00:43:25,654 --> 00:43:27,294
Je ne sais pas, mec.
Est-il ici ?
724
00:43:27,374 --> 00:43:30,854
- C'est ce que je te demande, « mec » !
- Excusez-moi, nous parlions.
725
00:43:30,934 --> 00:43:34,214
- Klemash, où est ce putain d'équipage ?
- Mec, je ne les ai pas vus, les gars.
726
00:43:34,294 --> 00:43:37,094
C'était quoi, ce bordel ?
Tu me rends ton dos ?
Tu te détournes de moi ?
727
00:43:37,134 --> 00:43:38,974
- Pourquoi trébuchez-vous, maisons ?
- Recule, connard !
728
00:43:39,054 --> 00:43:40,174
Ne la touche pas !
729
00:43:40,254 --> 00:43:42,094
Espèce de putain de connard !
730
00:43:43,534 --> 00:43:45,054
(CRIER)
731
00:44:10,734 --> 00:44:15,174
Si quelqu'un
voit Johnny Truelove,
732
00:44:16,494 --> 00:44:20,854
dis-leur à Jake Mazursky
il le cherche !
733
00:44:22,734 --> 00:44:23,974
Merci.
734
00:44:24,934 --> 00:44:26,414
(TOUS CRIENT)
735
00:44:27,054 --> 00:44:28,054
(Klaxon de voiture klaxonnant)
736
00:44:28,134 --> 00:44:29,894
GARÇON : Hé, suce-moi la bite !
737
00:44:35,614 --> 00:44:36,774
Mec.
738
00:44:37,374 --> 00:44:39,574
(FEMMES CRIANT)
739
00:44:44,334 --> 00:44:46,734
Tu ferais mieux
lâche-moi, mec !
740
00:44:47,134 --> 00:44:49,934
- Je vais prendre une bière. Tu en veux un ?
- Ouais, bien sûr.
741
00:45:16,734 --> 00:45:18,374
- Et voilà, mec.
- Merci.
742
00:45:20,814 --> 00:45:22,854
- Des cigarettes ?
- Non, je ne fume pas.
743
00:45:22,934 --> 00:45:24,774
Putain ça.
C'est bon pour toi.
744
00:45:42,214 --> 00:45:43,734
Hé, mec,
745
00:45:45,614 --> 00:45:48,494
et si je disais que tu pouvais
marche là-bas maintenant,
746
00:45:48,574 --> 00:45:50,814
sauter dans un bus,
rentrer à la maison ?
747
00:45:51,974 --> 00:45:56,934
Je tourne le dos, dis à Truelove
putain, tu t'es enfui
ou quelque chose comme ça.
748
00:45:57,854 --> 00:45:59,654
Qu'en penses-tu ?
749
00:46:07,494 --> 00:46:08,574
Je ne sais pas, Frankie.
750
00:46:08,654 --> 00:46:12,814
Je veux dire, je ne veux pas causer
des problèmes pour mon frère,
tu sais?
751
00:46:13,454 --> 00:46:17,254
Donc, je pense, je suis juste
je vais m'en sortir,
voir ce qui se passe.
752
00:46:17,294 --> 00:46:18,654
D'accord?
753
00:46:20,414 --> 00:46:21,534
D'accord.
754
00:46:22,014 --> 00:46:23,174
D'accord.
755
00:46:40,614 --> 00:46:42,534
Essayez et
garde ça bas, d'accord ?
756
00:46:42,614 --> 00:46:44,014
(FEMMES RIRE)
757
00:46:44,094 --> 00:46:45,054
Papa ?
758
00:46:46,934 --> 00:46:48,054
Frankie ?
759
00:46:49,334 --> 00:46:50,334
Frankie.
760
00:46:51,334 --> 00:46:53,894
- Je suis si content de te voir, frérot !
- Je sais.
761
00:46:53,934 --> 00:46:56,174
- Je suis tellement content. Oh, mon beau bébé !
- Allez, papa, ne fais pas ça.
762
00:47:02,134 --> 00:47:04,654
Hé, viens te coucher.
763
00:47:06,454 --> 00:47:07,734
Je t'aime.
764
00:47:25,014 --> 00:47:26,694
je veux que tu te rencontres
cette belle...
765
00:47:26,774 --> 00:47:28,134
Très bien, très bien,
très bien.
766
00:47:28,174 --> 00:47:30,934
- Ravi de vous rencontrer.
- Oui, salut.
767
00:47:31,014 --> 00:47:33,374
- Donne-lui un baiser. Soyez un gentleman.
- Papa! Sérieusement!
768
00:47:33,454 --> 00:47:35,054
Juste putain
participez à la fête, mec.
769
00:47:35,134 --> 00:47:36,614
FRANCIE :
Non, tu t'amuses.
Je vais y aller.
770
00:47:36,694 --> 00:47:40,174
- Laisse-moi partir, papa.
- Non, reste ! La fête ne fait que commencer.
771
00:47:40,254 --> 00:47:42,494
Allez, mec,
fumer un connard
avec ton vieux !
772
00:47:42,574 --> 00:47:43,734
- Prends un verre !
- Non!
773
00:47:43,814 --> 00:47:46,094
- Allez. Quelque chose.
- Non, papa. Allez.
774
00:47:46,174 --> 00:47:48,934
Qui est ton petit ami ?
Vous faites du baby-sitting ?
775
00:47:48,974 --> 00:47:50,254
Va te faire foutre !
776
00:47:53,014 --> 00:47:54,974
- Prends le canapé.
- D'accord.
777
00:47:55,054 --> 00:47:56,934
- Ça va ?
- Ouais.
778
00:48:24,134 --> 00:48:25,374
Réveillez-vous.
779
00:48:26,654 --> 00:48:28,454
Allez, tu as
corvées à faire. Allons-y.
780
00:48:28,494 --> 00:48:30,894
- Bonjour?
- Putain, je t'entends !
781
00:48:30,974 --> 00:48:34,054
Il y a du café. Mais le destin
je me suis levé tard, alors j'ai besoin de toi
pour remettre de l'ordre dans la maison.
782
00:48:34,134 --> 00:48:36,014
je suis censé nettoyer
après ta fête ?
783
00:48:36,094 --> 00:48:39,614
J'ai la gueule de bois comme une chienne.
Ne discutez pas avec moi.
Je ne suis pas d'humeur.
784
00:48:39,654 --> 00:48:42,654
Hé, regarde, je rentre ici
hier, et ta merde est
partout dans la maison !
785
00:48:42,734 --> 00:48:45,534
Nous avions un accord, tu te souviens ?
Tu trouves un travail, tu paies un loyer,
786
00:48:45,574 --> 00:48:47,014
- ou tu travailles ici.
- D'accord! Putain !
787
00:48:47,054 --> 00:48:49,494
- Sortez de ma chambre !
- Belle putain de gueule.
788
00:48:51,894 --> 00:48:54,054
Putain de bite.
789
00:48:54,134 --> 00:48:57,054
Hé, ne t'inquiète pas pour ça.
Je vais vous aider avec le travail.
790
00:48:59,014 --> 00:49:01,654
Juergen est botaniste.
Il fait pousser tout
nous mangeons ici.
791
00:49:01,734 --> 00:49:04,974
Tomates, concombres, maïs.
792
00:49:05,054 --> 00:49:07,454
Putain d'épices et de merde.
793
00:49:07,534 --> 00:49:10,654
Enfoiré
un alcoolique à part entière,
fume comme une cheminée,
794
00:49:10,694 --> 00:49:13,214
mais bon sang si nous ne le faisons pas
manger sainement, non ?
795
00:49:14,494 --> 00:49:17,374
Oh ouais.
Regarde cette merde
juste ici.
796
00:49:17,414 --> 00:49:20,134
- Oh, mon garçon !
- La fierté et la joie de papa.
797
00:49:20,214 --> 00:49:22,174
Bien sûr, ce salaud gourmand
je les fumerai tous,
798
00:49:22,254 --> 00:49:24,454
mais c'est le travail de Frankie
pour prendre soin d'eux.
799
00:49:24,494 --> 00:49:27,534
Arrosez-les, arrachez les mâles,
jette quelques coquilles d'oeufs
sur eux, de temps en temps.
800
00:49:27,614 --> 00:49:29,614
- Drogue.
- Ouais, n'est-ce pas ?
801
00:49:29,694 --> 00:49:31,694
Eh bien, merde.
Mettons-nous au travail.
802
00:49:42,134 --> 00:49:43,614
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
803
00:49:45,094 --> 00:49:48,134
- Merde. Je reviens tout de suite.
- D'accord.
804
00:49:53,094 --> 00:49:54,054
- Bonjour.
- SUSAN : Hé !
805
00:49:54,134 --> 00:49:55,814
- Hé, ma fille.
- Que se passe-t-il ?
806
00:49:55,894 --> 00:49:58,334
Rien. Fonctionnement.
Vous venez les gars ?
807
00:49:58,374 --> 00:50:00,414
- Tu as cette merde ?
- Tu le sais.
808
00:50:00,614 --> 00:50:03,494
- Maman, on va chez Frankie !
- Hé, tu lui as parlé ?
809
00:50:03,534 --> 00:50:05,014
Tout va bien.
810
00:50:05,094 --> 00:50:08,574
- Quand rentres-tu à la maison ?
- Je ne sais pas. En retard, probablement.
811
00:50:08,654 --> 00:50:11,494
Chérie, peux-tu rester avec
Julie et Sabrina ce soir ?
812
00:50:11,574 --> 00:50:13,974
C'est ton père
et mon anniversaire.
813
00:50:14,054 --> 00:50:15,334
Anniversaire.
814
00:50:15,374 --> 00:50:18,054
- Tu vas faire un peu de sexe ou...
- C'est dégoûtant !
815
00:50:18,134 --> 00:50:20,054
Peu importe. Je suis intéressé.
816
00:50:20,134 --> 00:50:22,054
Je veux dire, vraiment.
Allez-vous
lui tomber dessus ?
817
00:50:24,374 --> 00:50:26,094
- Lui donner un petit boogie en tubeteak ?
- Non.
818
00:50:26,174 --> 00:50:28,014
Oh, allez. Vivez un peu.
819
00:50:28,094 --> 00:50:30,854
Je veux dire, vous les gars
ont été mariés,
quoi, genre, 500 ans ?
820
00:50:30,934 --> 00:50:32,414
Keith Stratten!
821
00:50:32,494 --> 00:50:34,974
je vais frapper
la merde hors de toi,
espèce de petite mouffette !
822
00:50:35,014 --> 00:50:36,894
Très bien, d'accord,
nous partons.
823
00:50:36,934 --> 00:50:39,374
Vous avez vos clés.
Allons chercher
Sabrina et Julie.
824
00:50:39,454 --> 00:50:40,454
Au revoir.
825
00:50:59,814 --> 00:51:03,014
Hé! Yo! Yo! Jeune sang!
Viens ici, mec. Venez ici.
826
00:51:04,934 --> 00:51:07,934
- Mesdames. Dickwad.
- Va te faire foutre.
827
00:51:09,334 --> 00:51:10,614
- Suzanne.
- Salut.
828
00:51:10,694 --> 00:51:12,654
- Heureux de vous rencontrer.
-Sabrine. Julie.
829
00:51:12,734 --> 00:51:16,054
- Dickwad.
- Hé, mon pote. Putain de Keith, mec.
830
00:51:16,134 --> 00:51:18,374
D'accord, d'accord,
allons fumer
de la putain d'herbe, mec !
831
00:51:18,414 --> 00:51:19,854
- D'accord. Yo!
- Hé, mais écoute.
832
00:51:19,934 --> 00:51:21,974
- Non!
- Personne ne me gâche la merde, d'accord ?
833
00:51:22,054 --> 00:51:24,734
Cette maison n'a jamais été
tellement propre.
834
00:51:27,454 --> 00:51:29,094
- Va te faire foutre, mec.
- Tu es nul à ces jeux.
835
00:51:29,134 --> 00:51:32,414
- Vous sucez.
- Tu es nul à ce jeu, mec.
836
00:51:32,454 --> 00:51:34,894
Je ne souffle pas.
Tu viens de mourir, mec !
837
00:51:34,974 --> 00:51:37,894
- Je pensais que j'étais l'autre gars.
- Non, mec, c'est moi.
838
00:51:40,614 --> 00:51:43,294
- Je pensais que je jouais l'autre mec.
- Non. Va te faire foutre, mec.
839
00:51:43,334 --> 00:51:45,174
Tu es défoncé, mec.
840
00:51:45,254 --> 00:51:49,414
- Ouais, je suis défoncé.
- Je suis ruiné après cinq minutes de cette merde.
841
00:51:49,494 --> 00:51:51,494
Cette merde est effrayante
comme un enfoiré.
842
00:51:51,574 --> 00:51:54,414
- Tu es un poids léger, mec.
- Je ne suis pas un poids léger.
843
00:51:56,574 --> 00:51:59,694
- Suce-moi les couilles.
- Mec, va te faire foutre. Suce-moi les couilles, mec !
844
00:51:59,774 --> 00:52:02,534
Tu es nul, salope.
Espèce de mauviette.
845
00:52:04,014 --> 00:52:07,454
- Alors, quel âge as-tu ?
- Quel âge ai-je ?
846
00:52:07,534 --> 00:52:09,134
Vers 12 heures.
847
00:52:09,214 --> 00:52:11,934
Oh, eh bien, j'ai 17 ans,
mais j'ai l'air vraiment jeune.
848
00:52:13,574 --> 00:52:17,134
Je vais te tuer le cul.
Je vais te tuer le cul.
849
00:52:17,214 --> 00:52:20,214
Répondez à votre téléphone.
Aller. Allez répondre à votre téléphone !
850
00:52:20,294 --> 00:52:22,174
- Suce-le ! Suce-le ! Suce-le !
- Non, salope, va te faire foutre !
851
00:52:22,254 --> 00:52:23,254
- Fermez-la!
- Va te faire foutre !
852
00:52:23,334 --> 00:52:26,014
Bonjour? Yo, Johnny ! Quoi de neuf?
As-tu parlé à quelqu'un ?
853
00:52:26,094 --> 00:52:27,174
Pas encore. Pourquoi ?
854
00:52:27,254 --> 00:52:29,654
Écoute, mec. je ne peux pas
garde l'enfant ici
beaucoup plus longtemps.
855
00:52:29,734 --> 00:52:31,054
- Pourquoi ?
- Rien.
856
00:52:31,174 --> 00:52:33,094
je viens d'avoir
certaines personnes sont venues.
857
00:52:33,174 --> 00:52:34,654
- Quoi ?
- Personne. Tais-toi !
858
00:52:34,734 --> 00:52:36,614
- Quoi ? Êtes-vous fou?
- Personne. Juste quelques personnes.
859
00:52:36,654 --> 00:52:38,414
Mec, je ne te l'ai pas dit
pour jouer au putain de grab-ass !
860
00:52:38,494 --> 00:52:39,454
Calme-toi, mec.
861
00:52:39,534 --> 00:52:41,654
Non, merde !
Obtenez tout le monde
putain, fous le camp !
862
00:52:41,734 --> 00:52:44,054
Très bien. D'accord.
Je vais le nettoyer.
863
00:52:47,334 --> 00:52:49,734
J'ai besoin que tu fasses
une faveur pour moi, mon frère.
864
00:52:49,814 --> 00:52:51,574
Johnny vient
et j'ai besoin de la maison.
865
00:52:51,654 --> 00:52:53,734
Veux-tu surveiller l'enfant pour moi
pendant un petit moment ?
866
00:52:53,774 --> 00:52:55,734
- Le surveiller ?
- Ouais. Gardez un oeil sur lui.
867
00:52:55,814 --> 00:52:57,694
Pas de téléphone
et pas de le laisser seul.
868
00:52:57,774 --> 00:52:59,374
Pas de téléphone ?
869
00:53:00,574 --> 00:53:02,174
Je ne comprends pas.
870
00:53:03,174 --> 00:53:07,014
Très bien, regarde. Si je te dis
quelque chose, peux-tu garder
ta putain de gueule fermée ?
871
00:53:07,094 --> 00:53:09,854
Ouais, bien sûr, mec. Ouais.
872
00:53:11,494 --> 00:53:14,254
Le frère aîné de l'enfant
je dois de l'argent à Truelove
873
00:53:14,334 --> 00:53:18,214
et Johnny le tient dans ses bras
comme un marqueur ou quelque chose comme ça,
jusqu'à ce qu'il soit payé.
874
00:53:22,054 --> 00:53:23,534
C'est foutu.
875
00:53:23,614 --> 00:53:25,574
Non, non, salope,
ce n'est pas comme ça.
876
00:53:25,654 --> 00:53:29,094
L'enfant sait
que se passe-t-il,
et il est cool avec ça.
877
00:53:29,174 --> 00:53:32,014
Je veux dire, regarde
l'enfoiré.
Il ne va nulle part.
878
00:53:32,094 --> 00:53:37,174
Emmène-le quelque part,
traîne, ramène-le
dans quelques heures.
879
00:53:37,254 --> 00:53:39,454
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
880
00:53:39,494 --> 00:53:41,294
Je ne sais pas, mec.
881
00:53:43,174 --> 00:53:45,494
Ça sonne
plutôt douteux.
882
00:53:46,174 --> 00:53:49,894
Keith, qui diable
à qui tu parles, mec ?
883
00:53:51,094 --> 00:53:54,414
Si je te dis
quelque chose va bien,
alors c'est ça.
884
00:53:55,094 --> 00:53:57,854
Allez-vous
prends soin de ça
pour moi ou pas ?
885
00:53:59,094 --> 00:54:00,934
Susan, je le jure devant Dieu,
c'est cool. Fais-moi confiance.
886
00:54:00,974 --> 00:54:03,094
- Tu veux bien te calmer ?
- Hé! Va te faire foutre ! Lâche-moi !
887
00:54:03,174 --> 00:54:04,094
Tu n'es pas censé savoir
rien de tout cela.
888
00:54:04,174 --> 00:54:05,494
Jésus, ne dis rien,
d'accord ?
889
00:54:05,574 --> 00:54:06,694
Tu vas m'avoir
dans beaucoup de putains de problèmes.
890
00:54:06,734 --> 00:54:09,094
De qui, Keith ?
De ta petite putain
des amis gangsters de Los Angeles ?
891
00:54:09,214 --> 00:54:10,174
Ouais! De mon...
892
00:54:10,214 --> 00:54:12,134
- Oh, j'ai vraiment peur !
- Et bien, putain, tu devrais l'être.
893
00:54:12,214 --> 00:54:14,094
Tu es un peu
putain de pédé,
tu sais ça ?
894
00:54:14,214 --> 00:54:16,094
Whoa, vous les gars, mec,
que se passe-t-il ?
895
00:54:16,134 --> 00:54:18,574
- Ce gamin a été kidnappé !
- Non, il ne l'a pas fait !
896
00:54:18,654 --> 00:54:22,174
- Tu veux dire comme "enlevé" kidnappé ?
- Putain de volé ! Demandez-lui.
897
00:54:23,934 --> 00:54:25,094
Ouais.
898
00:54:25,214 --> 00:54:26,254
Ouais, ils m'ont emmené. Mais
899
00:54:26,974 --> 00:54:27,934
ça va.
900
00:54:28,614 --> 00:54:29,694
Ils t'ont emmené ? Pourquoi?
901
00:54:29,734 --> 00:54:31,774
Parce que son salaud de frère
doit de l'argent à Johnny Truelove.
902
00:54:31,814 --> 00:54:32,814
Fermez-la!
903
00:54:32,894 --> 00:54:34,934
- Waouh !
- C'est vraiment chaud.
904
00:54:35,014 --> 00:54:37,174
Mec, alors tu es comme une rançon
ou quelque chose comme ça.
905
00:54:37,254 --> 00:54:39,854
Ouais. Garçon volé.
906
00:54:39,974 --> 00:54:40,934
Ouais.
907
00:54:41,774 --> 00:54:43,854
- Vous n'avez pas l'air volé.
- Ouais.
908
00:54:45,414 --> 00:54:46,974
Je sais. C'est bizarre.
909
00:54:47,014 --> 00:54:49,414
Mec, je veux que tu saches
que tu peux tout faire
tu veux, d'accord ?
910
00:54:49,494 --> 00:54:50,694
- Non, il ne peut pas !
- Je ne joue pas à cette merde.
911
00:54:50,774 --> 00:54:52,494
Putain, tu veux partir.
allez-y.
Vous voulez passer un appel...
912
00:54:52,574 --> 00:54:54,574
Tu la fermes, putain,
putain de salope !
913
00:54:54,654 --> 00:54:56,574
Je suis une putain de garce ?
Tu es une putain de petite garce !
914
00:54:57,134 --> 00:54:59,134
Les gars! Waouh ! Putain !
915
00:54:59,574 --> 00:55:02,334
- Hé! Hé! Hé!
- Asseyez-vous tout de suite, putain de salope !
916
00:55:02,374 --> 00:55:05,094
- Je vais t'assommer.
- Keith, putain, détends-toi !
917
00:55:05,134 --> 00:55:06,774
Mon Dieu, mon frère est...
918
00:55:06,854 --> 00:55:09,134
Mon frère va
paie l'argent, d'accord ?
919
00:55:09,214 --> 00:55:10,654
Voir?
920
00:55:10,694 --> 00:55:13,094
Alors, en attendant,
tu es genre, en vacances.
921
00:55:13,174 --> 00:55:15,574
- Ouais. Exactement. Pourquoi pas?
- C'est vraiment génial.
922
00:55:15,654 --> 00:55:17,814
C'est comme une autre histoire
dire à mes petits-enfants.
923
00:55:17,894 --> 00:55:19,414
Mec, c'est tellement cool.
924
00:55:19,494 --> 00:55:23,054
Mec, cette chemise
c'est putain de cool.
Bob Marley est cool.
925
00:55:23,134 --> 00:55:24,934
Vous pensez les gars
que le kidnapping est cool ?
926
00:55:25,014 --> 00:55:27,494
Ouais, Susan,
c'est putain d'excitant !
927
00:55:27,574 --> 00:55:30,094
Je pense que c'est romantique,
mec, il fait ça
pour son frère.
928
00:55:30,174 --> 00:55:32,614
- Tu es fou ?
- Susan, détends-toi.
929
00:55:32,694 --> 00:55:35,134
Mec, c'est vraiment faux !
930
00:55:35,174 --> 00:55:38,054
Personne d'autre ne pense
que c'est vraiment faux ?
931
00:55:38,134 --> 00:55:42,414
- Non!
- Susan, prends un putain de Valium ! D'accord?
932
00:55:42,494 --> 00:55:44,894
- Ce ne sont même pas vos affaires.
- Non! C'est ma maison !
933
00:55:46,054 --> 00:55:49,214
Jésus-Christ,
calme-toi putain. D'accord.
934
00:55:49,254 --> 00:55:52,374
je vais nous rouler
le plus gros putain de joint
quelqu'un a déjà vu.
935
00:55:52,454 --> 00:55:55,174
- Ça te dérange, Zack ?
- Absolument.
936
00:56:17,414 --> 00:56:19,494
Hé. Quoi de neuf,
tu es un pédé émoussé ?
937
00:56:19,574 --> 00:56:21,894
Quoi de neuf,
petite salope ?
938
00:56:21,974 --> 00:56:25,254
Occupe-toi, bébé.
Nous devons parler affaires.
939
00:56:25,974 --> 00:56:28,174
- Je peux vous offrir un verre ?
- Piéa Colada ?
940
00:56:28,254 --> 00:56:30,734
Ce n'est pas un bar, bébé.
Il n'y a pas
putain de Piéa Colada.
941
00:56:30,814 --> 00:56:31,814
Pas même un peu de canette ?
942
00:56:31,894 --> 00:56:34,334
Non, mais j'ai du vin.
Je peux te faire un spritzer.
943
00:56:34,374 --> 00:56:35,534
D'accord.
944
00:56:41,294 --> 00:56:42,694
Asseyez-vous.
945
00:56:43,054 --> 00:56:45,214
C'est quoi ce putain de problème ?
946
00:56:45,254 --> 00:56:47,054
Je ne sais pas quoi faire.
947
00:56:47,134 --> 00:56:50,054
- Que veux-tu dire?
- A propos du gamin.
948
00:56:50,694 --> 00:56:52,454
Nous pourrions être
dans beaucoup d'ennuis.
949
00:56:52,534 --> 00:56:53,974
- Inquiéter?
- Ouais.
950
00:56:54,054 --> 00:56:56,814
Gros cul,
des problèmes sérieux comme de la merde.
951
00:56:56,894 --> 00:57:00,454
Je veux dire, tu ne peux pas
prends juste un enfant
et que personne ne le remarque.
952
00:57:00,494 --> 00:57:03,334
C'est ce que je vous ai dit.
Je n'ai pas dit ça ?
953
00:57:03,374 --> 00:57:05,014
- Tu l'as fait, d'accord ?
- Putain!
954
00:57:05,094 --> 00:57:08,974
Mais quand même,
nous sommes là où nous sommes.
Juste ici, tu sais ?
955
00:57:10,334 --> 00:57:12,934
Je veux dire, c'est un gros problème
et nous devons le réparer.
956
00:57:15,174 --> 00:57:17,614
- Alors qu'est-ce qu'on fait ?
- Je ne sais pas.
957
00:57:17,694 --> 00:57:19,454
Il y a une réponse ici.
Il y a une solution.
958
00:57:19,494 --> 00:57:21,454
Mais je suis juste...
Je ne le vois tout simplement pas.
959
00:57:23,174 --> 00:57:25,174
Je ne sais pas.
Peut-être qu'on est foutus.
960
00:57:26,094 --> 00:57:27,974
Nous ne sommes pas foutus.
961
00:57:28,014 --> 00:57:31,814
- Comment ça, baisé ?
- La prison est foutue, enfoiré.
962
00:57:31,854 --> 00:57:35,094
Si on laisse partir l'enfant,
il retourne vers maman
et papa et il nous dénonce.
963
00:57:35,174 --> 00:57:37,134
- Peut-être qu'il ne le fera pas.
- Sans parler de Tattooey.
964
00:57:37,214 --> 00:57:38,854
Qui sait quoi
cet enfoiré fou
va faire ?
965
00:57:38,934 --> 00:57:41,094
Nous allons tous chercher
sur nos putains d'épaules.
966
00:57:41,654 --> 00:57:44,494
Je ne pense pas que le gamin
va se répandre. Vraiment pas.
967
00:57:44,574 --> 00:57:46,334
Ouais, mais et s'il le faisait ?
968
00:57:50,134 --> 00:57:52,934
- Merde, cette merde.
- Tu vois ce que je dis ?
969
00:57:52,974 --> 00:57:55,454
je ne baise pas
aller en prison !
Écoute, je ne le ferai pas.
970
00:57:55,534 --> 00:57:57,734
Ouais. Moi non plus, salope.
Qu'est-ce que tu en penses, putain
Je parle ?
971
00:57:57,774 --> 00:58:01,014
Je ne plaisante pas, John.
C'est vraiment mauvais.
972
00:58:01,094 --> 00:58:03,974
La meilleure chose que nous puissions faire
serait de mettre la main sur
de Tattooey,
973
00:58:04,054 --> 00:58:05,774
et pour le redresser
et toute cette merde
une fois pour toutes.
974
00:58:05,854 --> 00:58:07,134
Eh bien, où est
cet enfoiré ?
975
00:58:07,174 --> 00:58:09,054
Putain, qui sait, mec ?
Je ne sais pas.
976
00:58:09,094 --> 00:58:11,614
Il fait probablement profil bas,
je cherche à me tirer dessus
dans la putain de tête.
977
00:58:11,694 --> 00:58:13,214
Je veux dire, réfléchis-y.
C'est ce que je ferais.
978
00:58:13,254 --> 00:58:16,894
Arrêtez déjà, d'accord !
Tu sais comment je reçois
avec cette merde d'anxiété.
979
00:58:24,774 --> 00:58:25,694
(TOUSSE)
980
00:58:27,254 --> 00:58:28,574
Frankie ?
981
00:58:32,294 --> 00:58:33,774
- Frankie ?
- Ouais.
982
00:58:34,534 --> 00:58:37,094
Je le jure devant Dieu, mec,
Je fais de l'hyperventilation.
983
00:58:39,494 --> 00:58:41,374
Je veux te demander quelque chose.
984
00:58:41,854 --> 00:58:44,174
Quoi? Putain.
985
00:58:44,254 --> 00:58:45,694
Hypothétiquement, d'accord ?
986
00:58:45,774 --> 00:58:48,854
Ce n'est pas réel, n'est-ce pas ?
Nous parlons juste ici.
987
00:58:48,934 --> 00:58:50,334
Mais...
988
00:58:52,134 --> 00:58:55,814
Que diriez-vous si j'étais
pour vous offrir 2 500 $
juste pour tuer l'enfant ?
989
00:58:58,534 --> 00:59:00,014
Le tuer ?
990
00:59:00,094 --> 00:59:02,054
Ouais, putain, je l'épile.
991
00:59:06,414 --> 00:59:08,574
Es-tu fou, putain ?
992
00:59:09,374 --> 00:59:12,134
je ne vais pas
putain, tue ce gamin.
C'est une putain de blague, non ?
993
00:59:12,174 --> 00:59:15,454
Bien sûr, c'est
une putain de blague, mec !
Tu es tellement stupide.
994
00:59:15,494 --> 00:59:18,294
- Tu es un connard, mec !
- Très bien, mec, je joue juste.
995
00:59:18,374 --> 00:59:20,134
Eh bien, arrête de déconner.
996
00:59:20,214 --> 00:59:23,734
Écoute, mec, on ne peut pas juste
graisser le gamin ?
997
00:59:24,734 --> 00:59:27,814
Tu sais, dis-lui
il peut sortir à tout moment.
C'est notre garçon.
998
00:59:27,894 --> 00:59:30,334
Passe un putain de bras autour de lui
ou quelque chose comme ça.
999
00:59:30,374 --> 00:59:33,054
- Lui donner quelques dollars ?
- Droite.
1000
00:59:33,094 --> 00:59:35,014
Et dis-lui
quand maman et papa demandent,
1001
00:59:35,054 --> 00:59:37,494
dire qu'il s'est enfui
avec une fille ou quelque chose comme ça.
1002
00:59:37,574 --> 00:59:38,734
- Ouais, peut-être, ouais.
- Je veux dire, écoute...
1003
00:59:38,814 --> 00:59:41,174
Je veux dire, il faudrait que nous obtenions
l'histoire directement,
mais nous pouvons le faire fonctionner, mec.
1004
00:59:41,254 --> 00:59:43,454
- Je sais que nous pourrions. On graisse juste l'enfant.
- Ouais.
1005
00:59:43,494 --> 00:59:45,174
- Et puis c'est réglé.
- Ouais. Ouais.
1006
00:59:45,254 --> 00:59:49,054
Et de cette façon, nous ne le sommes pas
courir ici comme
une bande de putains de Chinois.
1007
00:59:50,934 --> 00:59:52,214
Fait.
1008
00:59:52,294 --> 00:59:54,574
Tu vois, c'est ce que j'aime
à propos de toi, mec.
1009
00:59:54,654 --> 00:59:56,414
Tu es plus intelligent que moi.
1010
00:59:57,774 --> 00:59:59,494
(LECTURE DE MUSIQUE FORTE)
1011
01:00:23,814 --> 01:00:25,174
Putain !
1012
01:00:32,934 --> 01:00:35,454
Waouh, Waouh.
Laisse-moi voir ça.
1013
01:00:36,574 --> 01:00:37,694
Venez ici.
1014
01:00:44,654 --> 01:00:46,374
- Est-ce que ça fait mal ?
- Non.
1015
01:00:53,294 --> 01:00:54,734
(CLAGE LA GORGE)
1016
01:01:04,174 --> 01:01:06,494
Puis-je te parler seul
pendant une minute ?
1017
01:01:15,334 --> 01:01:16,614
Quoi de neuf?
1018
01:01:21,534 --> 01:01:25,254
Je voulais juste dire
désolé pour toute cette merde.
1019
01:01:25,334 --> 01:01:27,974
Tu sais, je le sais
c'est très chiant.
1020
01:01:28,054 --> 01:01:31,134
Tout ça
est vraiment ridicule.
1021
01:01:31,174 --> 01:01:33,894
- Ouais.
- Êtes-vous d'accord?
1022
01:01:33,974 --> 01:01:37,574
Je veux dire, est-ce que tout le monde
tu te traites bien ?
Je veux dire, tu as assez à manger ?
1023
01:01:37,614 --> 01:01:39,094
- Ouais.
- Ouais?
1024
01:01:39,174 --> 01:01:42,694
Tu as besoin de quelque chose ?
Tu as besoin d'un peu de pâte ?
1025
01:01:42,734 --> 01:01:43,854
Non, je vais bien.
1026
01:01:43,934 --> 01:01:47,734
- Es-tu sûr? Je veux dire, je...
- Non, non, je vais vraiment bien. Vraiment.
1027
01:01:47,814 --> 01:01:49,294
Je veux dire, je sais que c'est dur,
1028
01:01:49,374 --> 01:01:53,494
mais tout cela va arriver
bientôt au carré,
tu sais, je le promets.
1029
01:01:53,574 --> 01:01:55,174
Très bien, cool.
1030
01:01:58,614 --> 01:01:59,894
D'accord.
1031
01:02:00,654 --> 01:02:02,814
Je dois prendre un avion, mais...
1032
01:02:04,854 --> 01:02:07,814
Tu sais quelque chose ?
Tu sais, tu es...
1033
01:02:08,774 --> 01:02:11,014
Vous êtes un gars plutôt debout.
1034
01:02:11,094 --> 01:02:14,094
- Merci.
- Je veux dire, ton frère est un connard.
1035
01:02:14,174 --> 01:02:17,574
Je veux dire, c'est mon garçon
et je l'aime,
mais il est juste, tu sais...
1036
01:02:17,654 --> 01:02:20,294
Je veux dire, il agit
un putain d'imbécile
en ce moment, tu sais.
1037
01:02:20,334 --> 01:02:23,494
- Ouais, je sais.
- Ouais.
1038
01:02:23,574 --> 01:02:25,014
Eh bien...
1039
01:02:26,134 --> 01:02:28,494
Quoi qu'il en soit, demain.
1040
01:02:29,454 --> 01:02:31,894
Tout cela sera fini
d'ici demain.
1041
01:02:59,254 --> 01:03:00,654
(FRAPPER À LA PORTE)
1042
01:03:01,774 --> 01:03:03,414
(haletant)
1043
01:03:05,334 --> 01:03:06,294
Salut.
1044
01:03:06,894 --> 01:03:10,094
Hé, bébé. Quoi de neuf?
Je pensais que tu l'étais
passer la nuit dehors.
1045
01:03:10,174 --> 01:03:11,814
J'étais. Je viens de...
1046
01:03:12,814 --> 01:03:14,414
J'avais vraiment besoin de parler.
1047
01:03:14,494 --> 01:03:16,334
- Parler?
- Ouais.
1048
01:03:17,414 --> 01:03:19,654
- Quoi, maintenant ?
- Type de.
1049
01:03:20,374 --> 01:03:23,174
Une nuit. Je demande une nuit
de toute cette putain d'année
1050
01:03:23,254 --> 01:03:25,694
faire l'amour à ton père
et tu ne le feras même pas
donne-moi ça ?
1051
01:03:25,774 --> 01:03:28,734
Je suis en train de faire du X en ce moment.
je ne peux pas comprendre
tout ce que tu dis.
1052
01:03:28,814 --> 01:03:31,174
- Je suis désolé, maman, d'accord ?
- Putain!
1053
01:03:33,134 --> 01:03:37,094
Il portait une chemise marron,
un sweat bleu,
chaussures de tennis marron
1054
01:03:37,174 --> 01:03:39,774
et la bague de son grand-père.
Il a une pierre rouge.
1055
01:03:40,454 --> 01:03:42,014
Bébé, tu as reçu un appel téléphonique.
1056
01:03:42,094 --> 01:03:43,814
Je vais l'emmener à l'étage.
1057
01:03:44,294 --> 01:03:45,214
D'accord.
1058
01:03:45,854 --> 01:03:47,334
Excusez-moi.
1059
01:03:56,934 --> 01:03:59,014
Bonjour. Bonjour.
1060
01:03:59,254 --> 01:04:02,374
Yo. C'est moi.
Le nain.
1061
01:04:04,734 --> 01:04:07,454
Tu as un jeu de balles
m'appelle ici.
1062
01:04:07,534 --> 01:04:09,574
Quel est le problème?
Tu ne réponds pas
une putain de page ?
1063
01:04:09,654 --> 01:04:13,294
- Nous n'avons rien à dire.
- Oh, je pense que oui, n'est-ce pas ?
1064
01:04:13,374 --> 01:04:15,174
Redresser
toute cette merde
une fois pour toutes ?
1065
01:04:15,214 --> 01:04:17,214
Il n'y a rien à
redresse-toi, enfoiré.
Je sais que c'était toi.
1066
01:04:17,294 --> 01:04:19,014
je ne sais pas
de quoi tu parles.
1067
01:04:19,054 --> 01:04:22,014
Johnny, je sais. Je sais!
1068
01:04:24,454 --> 01:04:25,814
Et tu es mort.
1069
01:04:25,894 --> 01:04:28,214
- Ne me menace pas.
- Putain ça ! C'est une promesse.
1070
01:04:28,294 --> 01:04:32,934
Peu importe où tu vas,
peu importe ce que tu fais,
Je vais te traquer.
1071
01:04:33,494 --> 01:04:36,414
Je vais te traquer,
et puis je vais
te trancher la gorge
1072
01:04:36,494 --> 01:04:38,014
et puis j'y vais
pour t'ouvrir
1073
01:04:38,054 --> 01:04:40,854
et puis je vais manger
ton putain de cœur !
1074
01:04:40,934 --> 01:04:41,934
Tu ferais mieux de prier !
1075
01:04:42,014 --> 01:04:47,174
Johnny, tu ferais mieux
putain, je prie pour que les flics
je te trouve avant moi !
1076
01:04:47,254 --> 01:04:51,374
Mettez-vous à genoux, suceuse de bites
et priez !
1077
01:04:54,134 --> 01:04:56,934
Bonjour? Bonjour?
1078
01:05:03,014 --> 01:05:05,854
FEMME SUR INTERPHONE :
Monsieur Nolder,
Johnny Truelove sur deux.
1079
01:05:06,654 --> 01:05:08,894
Hé, Bite et Couilles,
que puis-je faire pour toi ?
1080
01:05:08,934 --> 01:05:10,334
Question pour vous.
1081
01:05:10,374 --> 01:05:13,814
Disons que quelqu'un doit
quelqu'un que je connais de l'argent
et je ne paierai pas.
1082
01:05:13,894 --> 01:05:16,254
Pour que quelqu'un que je connais
1083
01:05:16,334 --> 01:05:20,014
ses garçons l'arrachent
le petit frère du mauvais payeur
jusqu'à ce qu'il paie.
1084
01:05:20,254 --> 01:05:22,854
- À quel genre de problèmes s'intéresse-t-il ?
- Les gros.
1085
01:05:22,934 --> 01:05:25,374
S'il demande une rançon,
il regarde la vie.
1086
01:05:27,814 --> 01:05:31,174
Bonjour ? Tu es là, Cock ?
1087
01:05:31,814 --> 01:05:34,054
- La vie ?
- La vie, ouais.
1088
01:05:37,454 --> 01:05:40,614
- Alors que fait-il ?
- Je ne sais pas.
1089
01:05:41,374 --> 01:05:45,774
Creuse probablement un trou profond.
Pourquoi? Quel est le problème?
Qui a des ennuis ?
1090
01:05:48,614 --> 01:05:50,374
SUSAN : Qu'est-ce que c'est ?
est-ce qu'il fait toujours ici ?
1091
01:05:50,454 --> 01:05:52,414
FRANKIE : Tu dois
détends-toi, Susan.
1092
01:05:52,494 --> 01:05:54,054
Je veux dire, tu continues
je fais couler ta putain de gueule,
1093
01:05:54,134 --> 01:05:56,774
Truelove pourrait aller en prison
et nous pouvons finir morts.
1094
01:05:57,254 --> 01:06:00,574
Va te faire foutre, d'accord.
Vous ne savez pas.
Cet enfoiré est fou.
1095
01:06:00,654 --> 01:06:05,094
Hier, il m'a proposé
2 500 dollars pour tuer l'enfant.
1096
01:06:06,934 --> 01:06:09,534
- Quoi?
- Droite. Tuez-le.
1097
01:06:11,134 --> 01:06:12,174
Oh, Jésus.
1098
01:06:12,254 --> 01:06:15,374
D'abord tu me donnes la bouche
et maintenant tu me donnes
putains de larmes ?
1099
01:06:15,454 --> 01:06:18,494
Fais-moi une faveur, Susan.
J'ai mes règles ou quelque chose comme ça.
1100
01:06:18,534 --> 01:06:23,454
Bien sûr, je ne le ferai pas
fais-le! Je lui ai dit. je suis juste
en disant, c'est comme ça qu'il est tourné.
1101
01:06:24,134 --> 01:06:26,054
Je l'ai sous contrôle.
1102
01:06:27,614 --> 01:06:30,174
Je l'ai sous contrôle,
d'accord ?
1103
01:06:30,774 --> 01:06:34,774
Dis-le.
Dis : " Toi, Frankie,
gardez-le sous contrôle.
1104
01:06:34,934 --> 01:06:36,094
Dis-le !
1105
01:06:37,374 --> 01:06:40,054
- Toi, Frankie, tu contrôles tout.
- Droite.
1106
01:06:40,214 --> 01:06:44,134
Maintenant, dis "Moi, Susan,
je suis une putain de salope pleurnicharde
1107
01:06:44,214 --> 01:06:46,774
"et toi, Frankie,
gardez-le sous contrôle.
1108
01:06:49,854 --> 01:06:52,014
Moi, Susan, je suis une
pleurnichard putain de salope
1109
01:06:52,094 --> 01:06:54,254
et toi, Frankie,
ayez-le sous contrôle.
1110
01:06:54,334 --> 01:06:55,454
C'est vrai.
1111
01:06:55,494 --> 01:06:59,334
Le pire arrive au pire,
Je le dis à tout le monde
aller se faire foutre
1112
01:06:59,414 --> 01:07:02,894
mettre 50 dollars
dans la poche de l'enfant,
et mettez-le dans un bus.
1113
01:07:03,854 --> 01:07:05,654
- Tu promets ?
- Je le jure.
1114
01:07:06,174 --> 01:07:07,694
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1115
01:07:08,454 --> 01:07:10,014
Tu vois, salope ? Johnny. Hé.
1116
01:07:10,094 --> 01:07:11,374
- Hé, quoi de neuf ?
- Quel est le mot ?
1117
01:07:11,454 --> 01:07:13,894
- Nous allons chercher l'enfant.
- Super! À quelle heure ?
1118
01:07:13,974 --> 01:07:15,174
Vers 8h00, 8h30.
1119
01:07:15,214 --> 01:07:18,054
Écoute, mec, je vais
je dois l'emmener dans un hôtel
ou quelque chose comme ça, alors.
1120
01:07:18,134 --> 01:07:19,094
Que se passe-t-il ?
1121
01:07:19,174 --> 01:07:21,654
La petite amie salope de mon père
c'est dans mon cul
avec un putain de balai.
1122
01:07:21,734 --> 01:07:24,294
- Appelez-moi quand vous y arrivez.
- Très bien.
1123
01:07:24,374 --> 01:07:25,654
- D'accord ?
- Très bien, mec.
1124
01:07:25,734 --> 01:07:27,374
- Je suis sur mon portable.
- Je t'appellerai quand je serai clair.
1125
01:07:27,454 --> 01:07:28,654
Très bien, plus tard.
1126
01:07:30,214 --> 01:07:31,974
L'enfant rentre à la maison !
1127
01:07:48,334 --> 01:07:49,734
Quoi de neuf, les amis ?
1128
01:07:49,814 --> 01:07:53,374
- Quoi de neuf, mon pote, mon pote ?
- Mon pote, mon pote, mon pote !
1129
01:07:54,054 --> 01:07:56,894
Hé, nous devons emprunter
la voiture de ta mère.
1130
01:07:57,574 --> 01:07:59,974
- Vous déménagez ?
- Ouais. Mobile.
1131
01:08:05,174 --> 01:08:08,854
- Celui-là, juste là.
- Ouais, allons-y !
1132
01:08:09,894 --> 01:08:11,654
Lâche-moi.
1133
01:08:13,094 --> 01:08:14,894
Les enfants, passez un bon moment !
1134
01:08:17,494 --> 01:08:18,694
Aller!
1135
01:08:20,614 --> 01:08:22,294
(Tous applaudissent)
1136
01:08:24,734 --> 01:08:27,454
-HOMME : Quoi de neuf ?
- Et bien, quand vais-je être payé, putain ?
1137
01:08:27,494 --> 01:08:29,334
Entrez là-dedans. Entrez là-dedans.
1138
01:08:29,414 --> 01:08:31,934
- Tu aimes cette merde ? C'est génial, non ?
- Ouais.
1139
01:08:31,974 --> 01:08:33,054
Tout le monde dehors.
1140
01:08:33,134 --> 01:08:35,894
Foutez le camp d'ici !
Tu ne peux pas me voir
sur les toilettes ?
1141
01:08:35,974 --> 01:08:38,094
Je m'en fous
ce que tu fais.
J'ai dit de foutre le camp.
1142
01:08:38,174 --> 01:08:39,774
J'essaye de faire pipi ici !
Lâche-moi !
1143
01:08:39,814 --> 01:08:41,734
C'est ma fête,
et je dis
tu sors.
1144
01:08:41,814 --> 01:08:44,734
- Qu'est-ce que tu fous, connard ?
- Bonjour! Jésus.
1145
01:08:45,694 --> 01:08:47,254
- Je n'arrive pas à croire que je viens de voir ça.
- Je m'en fous !
1146
01:08:47,334 --> 01:08:49,534
Écoute-moi, Ziggy,
J'ai dit, tu me paies aujourd'hui.
1147
01:08:50,414 --> 01:08:52,774
Ah tu ne l'as pas ?
Écoute, laisse-moi
te dire quelque chose.
1148
01:08:52,854 --> 01:08:55,854
Si tu me vois,
tu ne veux pas
putain, pour me voir.
1149
01:08:55,934 --> 01:08:57,694
Ouais, c'est comme ça,
salope. Va te faire foutre.
1150
01:08:57,734 --> 01:09:00,014
- Bébé, raccroche.
- Je descends !
1151
01:09:00,094 --> 01:09:02,694
- ZACK : Est-ce que ce type te pose un problème ?
- Ouais, pourquoi ?
1152
01:09:03,774 --> 01:09:05,214
On va lui botter le cul.
1153
01:09:06,614 --> 01:09:08,294
Tout d'un coup
tu es un dur à cuire ?
1154
01:09:08,374 --> 01:09:11,414
Je peux le combattre.
Je suis une putain de ceinture noire
en taekwondo.
1155
01:09:11,774 --> 01:09:13,054
Ferme ta gueule.
1156
01:09:13,534 --> 01:09:14,974
- Ton cul.
- Je suis.
1157
01:09:15,054 --> 01:09:17,094
On dirait que j'ai choisi
le mauvais homme.
1158
01:09:17,374 --> 01:09:19,574
Pas de merde. Viens ici,
espèce de petit connard.
1159
01:09:20,094 --> 01:09:24,014
Allez, salope.
Qu’est-ce que ça fait ?
Tu penses que tu es mauvais, hein ?
1160
01:09:24,174 --> 01:09:25,774
SUSAN : Tu vas
pour lui briser le cou.
1161
01:09:25,854 --> 01:09:27,294
Donne au petit connard
un baiser.
1162
01:09:27,374 --> 01:09:29,734
Allez, tu baises
on en trouve partout !
1163
01:09:29,814 --> 01:09:33,334
Qu'est-ce que tu vas
fais-le maintenant, hein ?
C'est qui ton putain de papa, hein ?
1164
01:09:33,414 --> 01:09:36,254
- Montre-moi un de tes putains de mouvements.
- Quoi?
1165
01:09:40,854 --> 01:09:45,294
Eh bien, non, salope.
Putain non.
Vous m'évaluez ?
1166
01:09:46,894 --> 01:09:48,294
Vous me mesurez ?
1167
01:09:53,814 --> 01:09:55,894
C'était vraiment génial !
1168
01:09:56,054 --> 01:09:58,494
- Tu es vraiment génial !
- Mec.
1169
01:09:59,214 --> 01:10:02,614
C'était génial, mec.
Cette petite garce sait se battre !
1170
01:10:02,694 --> 01:10:04,974
FILLE : Mon Dieu,
c'était incroyable.
KEITH : Ouvre la porte !
1171
01:10:05,054 --> 01:10:06,694
Hé, ouvre, mec !
1172
01:10:06,774 --> 01:10:08,694
Va te faire foutre! Nous nous battons.
Il n'y a pas de place pour les salopes !
1173
01:10:08,774 --> 01:10:11,414
Ou des putains de pédés !
1174
01:10:11,494 --> 01:10:14,214
- Allez, ouvrez la porte, connards !
- D'accord, ouvre-le.
1175
01:10:14,294 --> 01:10:16,014
FRANCIE :
Laisse ce sac de
merde de singe ici.
1176
01:10:16,094 --> 01:10:18,094
Ne me traite pas de sac
de merde de singe.
1177
01:10:18,174 --> 01:10:20,614
Jésus, que s'est-il passé
à ta chemise, salope ?
1178
01:10:20,854 --> 01:10:22,334
Je ne sais pas. Mec,
on n'a plus d'alcool, mec.
1179
01:10:22,414 --> 01:10:23,494
Déjà?
1180
01:10:23,574 --> 01:10:26,374
Dis à ton petit pique-assiette
amis pour ralentir
putain, Keith.
1181
01:10:26,414 --> 01:10:28,014
Je ne suis pas fait d'argent.
1182
01:10:28,094 --> 01:10:31,334
- J'ai besoin d'une cigarette.
- D'accord.
1183
01:10:31,374 --> 01:10:34,254
Nous partons.
Gardez tout
sous contrôle.
1184
01:10:41,894 --> 01:10:43,014
Hé.
1185
01:10:49,534 --> 01:10:52,534
- C'est lui ?
- Zack, voici Alma.
1186
01:10:54,294 --> 01:10:56,374
Regardez à quelle vitesse
Je peux supporter cette merde.
1187
01:11:11,934 --> 01:11:15,294
Putain de merde.
1188
01:11:18,054 --> 01:11:19,294
Bon.
1189
01:11:19,814 --> 01:11:22,574
Tu aurais dû me voir
avec le bang à bière.
1190
01:11:23,414 --> 01:11:25,454
Arrête de me regarder.
À votre tour.
1191
01:11:28,454 --> 01:11:30,214
D'accord. Prêt?
1192
01:11:31,014 --> 01:11:32,054
Aller.
1193
01:11:52,814 --> 01:11:55,734
- Alors tu es vraiment volé ?
- Ouais. Je le suis vraiment.
1194
01:11:56,294 --> 01:11:57,694
Il est mignon.
1195
01:11:58,454 --> 01:12:02,014
- Tu as une petite amie, garçon volé ?
- Non.
1196
01:12:04,774 --> 01:12:06,734
- Quel âge as-tu ?
- Dix-sept.
1197
01:12:06,814 --> 01:12:10,854
Dix-sept?
Cet enfoiré est
15 ans.
1198
01:12:12,134 --> 01:12:14,374
Mec,
c'est quoi ton putain de problème ?
1199
01:12:14,694 --> 01:12:18,974
Je suis désolé. Jésus.
De toute façon, ils s'en moquent, mec.
1200
01:12:21,414 --> 01:12:23,414
Avez-vous déjà été couché, garçon volé ?
1201
01:12:25,894 --> 01:12:28,414
- C'est mon anniversaire !
- Joyeux anniversaire, ma fille.
1202
01:12:28,494 --> 01:12:29,974
- Pouvez-vous nous donner une seconde ?
- Pourquoi?
1203
01:12:30,054 --> 01:12:31,454
J'ai besoin de te parler
à propos de quelque chose en privé.
1204
01:12:31,494 --> 01:12:32,454
Dépêchez-vous.
1205
01:12:39,174 --> 01:12:40,094
FILLE : J’adore ça.
1206
01:12:41,854 --> 01:12:42,854
Donc?
1207
01:12:43,934 --> 01:12:45,094
Et alors ?
1208
01:12:45,294 --> 01:12:46,694
Qu'en penses-tu?
1209
01:12:47,974 --> 01:12:49,934
- Qu'est-ce que j'en pense ?
- Ouais, qu'en penses-tu ?
1210
01:12:50,014 --> 01:12:51,894
Que veux-tu dire,
qu'est-ce que j'en pense ?
1211
01:12:51,974 --> 01:12:53,854
je veux dire
à propos de tout ça.
1212
01:13:02,854 --> 01:13:05,934
Je pense qu'il n'y aura plus de vidéoclips.
C'est ce que je pense.
1213
01:13:07,254 --> 01:13:08,374
Droite.
1214
01:13:10,494 --> 01:13:11,774
Putain.
1215
01:13:14,374 --> 01:13:16,694
Tu as besoin de quelque chose ?
Argent?
1216
01:13:16,974 --> 01:13:18,014
Non.
1217
01:13:20,574 --> 01:13:22,014
Tu as de l'essence ?
1218
01:13:23,054 --> 01:13:24,334
J'ai du gaz.
1219
01:13:27,334 --> 01:13:28,614
D'accord, alors.
1220
01:13:35,734 --> 01:13:37,014
L'amour vrai!
1221
01:13:38,534 --> 01:13:42,894
Êtes-vous prêt à boire
pour mon anniversaire ?
Non, où va-t-il ?
1222
01:13:45,494 --> 01:13:48,214
Je déteste ça
tu dois travailler, Schmitty.
1223
01:13:48,334 --> 01:13:50,814
Joyeux anniversaire, Angie.
Mange un morceau de gâteau pour moi.
1224
01:13:50,894 --> 01:13:52,054
D'accord.
1225
01:13:56,134 --> 01:13:57,654
(LES FILLES RIENT)
1226
01:14:13,814 --> 01:14:16,934
Que fais-tu ?
C'est ta soirée de chance.
Entrez.
1227
01:14:53,814 --> 01:14:54,814
Salut.
1228
01:15:03,054 --> 01:15:04,054
Faire demi-tour.
1229
01:15:04,134 --> 01:15:06,734
- Je ne comprends pas.
- Retourne-toi.
1230
01:15:23,294 --> 01:15:24,894
Commencez à compter.
1231
01:15:25,574 --> 01:15:31,734
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf, dix.
Prêt ou pas, j'arrive.
1232
01:15:34,254 --> 01:15:35,614
- Marc.
-Polo !
1233
01:15:35,694 --> 01:15:36,654
Polo!
1234
01:15:37,494 --> 01:15:39,054
- Marc.
-Polo.
1235
01:15:39,134 --> 01:15:40,094
Polo.
1236
01:16:38,214 --> 01:16:40,174
(HOMME CHANTANT EN ESPAGNOL)
1237
01:16:48,894 --> 01:16:52,254
- Tu veux savoir ce que je souhaitais ?
- Quoi?
1238
01:16:52,294 --> 01:16:55,654
- Je vais te le dire. Je veux te sucer la bite.
- Oh merde.
1239
01:16:59,574 --> 01:17:03,214
Attendez, le souhait se réalise !
Cela devient réalité ! Oh, Seigneur !
1240
01:17:03,294 --> 01:17:07,614
Attends, mon souhait se réalise !
Mon souhait se réalise !
Oh merde!
1241
01:17:07,854 --> 01:17:11,054
- Bébé, je dois aller téléphoner.
- Non, ce n'est pas le cas.
1242
01:17:11,134 --> 01:17:14,774
- Je dois passer un coup de fil une seconde.
- Non. Non. Pourquoi ?
1243
01:17:16,414 --> 01:17:17,454
Mauvais!
1244
01:17:17,974 --> 01:17:19,174
- Il est méchant.
- Ouvrons les cadeaux.
1245
01:17:19,254 --> 01:17:20,294
Oui!
1246
01:17:25,094 --> 01:17:26,494
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
1247
01:17:30,734 --> 01:17:32,254
- Bonjour.
- Quoi de neuf, saccadé ?
1248
01:17:32,334 --> 01:17:34,814
- Ouais, je suis plutôt occupé.
- Mec, c'est moi.
1249
01:17:35,254 --> 01:17:37,174
- Johnny ?
- Ouais, j'arrive.
1250
01:17:37,254 --> 01:17:40,934
- Oh, super. Combien de temps?
- Une demi-heure. Effacez tout, d'accord ?
1251
01:17:41,174 --> 01:17:43,094
Ouais, tu l'as.
1252
01:17:46,254 --> 01:17:49,294
Hé, hé, hé,
Zack rentre à la maison !
1253
01:17:49,374 --> 01:17:51,294
La fête est finie.
Vous tous, enculés
je dois y aller.
1254
01:17:56,934 --> 01:17:59,414
- Au revoir, Zack. Je suis contente que tu rentres à la maison.
- Au revoir.
1255
01:17:59,574 --> 01:18:02,254
- Merci.
- Maintenant tu as ton histoire à raconter.
1256
01:18:02,334 --> 01:18:04,614
- Ouais, au revoir.
- À bientôt.
1257
01:18:07,254 --> 01:18:08,854
- Appelle-moi un jour.
- Je vais.
1258
01:18:08,934 --> 01:18:09,934
Tu ferais mieux.
1259
01:18:10,014 --> 01:18:11,294
Au revoir, étalon.
1260
01:18:11,534 --> 01:18:14,174
Et efface ce sourire
ton visage. Tu es un mort
putain de cadeau.
1261
01:18:14,214 --> 01:18:15,294
D'accord.
1262
01:18:16,694 --> 01:18:17,694
Non.
1263
01:18:18,934 --> 01:18:20,454
Putain, ne bouge pas.
1264
01:18:22,694 --> 01:18:23,774
Quoi?
1265
01:18:24,654 --> 01:18:26,534
Yo, mec,
passe du temps avec nous.
1266
01:18:26,574 --> 01:18:29,854
- Oh, mec, j'allais rentrer chez moi.
- Tu adores l'herbe.
1267
01:18:29,894 --> 01:18:31,094
- Putain.
- Tu adores ça.
1268
01:18:31,174 --> 01:18:34,654
- Allez vous faire foutre, mesdames.
- On se verra plus tard, d'accord ?
1269
01:18:35,014 --> 01:18:37,334
Conduisez très vite
les yeux fermés.
1270
01:18:38,574 --> 01:18:41,894
Tu es un connard.
Roulez, Stratten.
1271
01:18:42,374 --> 01:18:44,414
- Au revoir, les salopes !
- On t'aime, Zack !
1272
01:18:44,614 --> 01:18:46,734
ALMA : Merci pour
la virginité, bébé!
1273
01:18:57,774 --> 01:18:59,854
-Fiston.
- Hé, Elaine, comment vas-tu ?
1274
01:18:59,934 --> 01:19:01,614
Mon garçon est là ?
Je le cherche.
1275
01:19:01,694 --> 01:19:03,614
Non, ils sont sortis
pour l'anniversaire d'Angèle.
1276
01:19:03,694 --> 01:19:06,054
Il s'est passé quelque chose.
Ça vous dérange si on attend ?
1277
01:19:09,134 --> 01:19:11,494
- Que faites-vous ici?
- Dehors.
1278
01:19:17,574 --> 01:19:20,174
Quel est le problème, Elvis ?
Tu ramènes l'enfant à la maison
ou quoi ?
1279
01:19:20,254 --> 01:19:21,214
- Quoi.
- Quoi?
1280
01:19:21,294 --> 01:19:24,454
- C'est exact.
- De quoi tu parles, bordel ?
1281
01:19:26,774 --> 01:19:28,054
C'est quoi ce bordel ?
1282
01:19:28,134 --> 01:19:29,254
Le gamin ne rentrera pas à la maison.
1283
01:19:29,334 --> 01:19:32,494
- Mais je pensais que Johnny allait...
- Eh bien, vous avez mal pensé.
1284
01:19:32,934 --> 01:19:36,774
- Putain ça. Johnny ne m'a rien dit.
- La décision est prise.
1285
01:19:36,854 --> 01:19:37,854
Va te faire foutre.
1286
01:19:39,694 --> 01:19:41,614
Baise-moi ? Va te faire foutre !
1287
01:19:41,734 --> 01:19:43,814
Johnny m'a envoyé ici
prendre soin de quelque chose
1288
01:19:43,894 --> 01:19:47,134
et je vais le faire putain
avec vous ou à travers vous !
1289
01:19:51,814 --> 01:19:54,174
Qui est nul
À qui appartient la bite maintenant, hein, Frankie ?
1290
01:19:54,254 --> 01:19:57,094
- Putain ça ! Je suis sorti.
- Putain ça ? Tu es dedans.
1291
01:19:57,174 --> 01:19:59,774
Je suis ici pour nettoyer
ton désordre, et tu vas
putain, aide-moi,
1292
01:19:59,854 --> 01:20:01,854
ou le monde entier
va descendre
sur ta tête.
1293
01:20:01,894 --> 01:20:04,134
D'accord!
Putain, lâche-moi !
1294
01:20:08,374 --> 01:20:10,534
C'est quoi ce bordel
tu veux que je le fasse ?
1295
01:20:20,854 --> 01:20:22,334
(La porte s'ouvre en grinçant)
1296
01:20:26,214 --> 01:20:27,774
ELVIS : Nous avons besoin de cassette.
1297
01:20:32,694 --> 01:20:34,334
- Putain ça !
- Tu vas creuser.
1298
01:20:34,374 --> 01:20:35,814
Creuse ça, salope !
1299
01:20:35,854 --> 01:20:39,694
- Tu vas le faire. Tu vas m'aider.
- Putain ça ! Pas moyen.
1300
01:20:39,854 --> 01:20:42,734
Ce n'est pas possible, Elvis.
Je ne creuse pas.
1301
01:20:43,174 --> 01:20:46,494
Va te faire foutre ! J'ai fait ma merde.
C'est la ligne,
enfoiré !
1302
01:20:46,534 --> 01:20:49,694
Tout le monde en a un
et la mienne est une putain de tombe,
d'accord ?
1303
01:20:49,734 --> 01:20:53,894
Tu veux me tirer dessus ? Tire-moi dessus
putain ici.
Je m'en fous !
1304
01:21:02,774 --> 01:21:04,254
Hé, excuse-moi ?
1305
01:21:21,734 --> 01:21:24,174
Où est Frankie ?
J'ai besoin qu'on me ramène à la maison.
1306
01:21:42,014 --> 01:21:42,974
KEITH : Waouh.
1307
01:21:44,134 --> 01:21:47,214
- Que se passe-t-il, mec ?
-ELVIS : Allez, j'ai besoin de ton aide.
1308
01:21:49,734 --> 01:21:52,734
De quoi as-tu besoin, putain
du ruban adhésif pour, mec ?
1309
01:21:57,614 --> 01:21:59,054
Où est tout le monde ?
1310
01:21:59,294 --> 01:22:02,774
Keith a dit qu'il avait besoin
un retour à la maison,
alors ce type lui en a donné un.
1311
01:22:07,014 --> 01:22:08,334
Qu'est-ce que tu regardes ?
1312
01:22:08,414 --> 01:22:10,814
-Austin Powers.
- Très bien.
1313
01:22:13,774 --> 01:22:15,534
C'est tellement drôle.
1314
01:22:16,934 --> 01:22:20,654
Cette merde dure depuis,
genre, je ne sais pas,
deux minutes.
1315
01:22:29,894 --> 01:22:33,374
Tu veux courir
au magasin pour moi ?
Tu m'apporteras des cigarettes ?
1316
01:22:33,414 --> 01:22:36,334
Mec, je suis trop jeune
et ils ne me vendront pas.
1317
01:22:46,734 --> 01:22:49,694
Faisons un tour en voiture,
allons quelque part.
Tu veux?
1318
01:22:49,774 --> 01:22:52,734
Non, je suis cool.
Je veux juste regarder un film.
1319
01:22:54,534 --> 01:22:55,814
D'accord.
1320
01:23:04,974 --> 01:23:06,614
(ANGÉLA RIANT)
1321
01:23:08,294 --> 01:23:10,174
- Angèle.
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
1322
01:23:10,214 --> 01:23:11,654
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Rien.
1323
01:23:11,694 --> 01:23:13,254
- Est-ce que tu vas bien ?
- Elle va bien.
1324
01:23:13,334 --> 01:23:14,734
Nous allons dans l'autre pièce,
nous devons parler.
1325
01:23:14,814 --> 01:23:15,934
Putain ça.
C'est mon anniversaire.
1326
01:23:16,014 --> 01:23:17,454
- Non, on y va tout de suite !
- Ne me touche pas, putain !
1327
01:23:17,534 --> 01:23:20,094
- Hé, la fête est finie, attends une seconde.
- Putain!
1328
01:23:20,134 --> 01:23:22,454
Tu ne parles pas à ta mère
comme ça.
Nous essayons de vous aider !
1329
01:23:22,534 --> 01:23:24,174
- Où est le gamin ?
- OMS?
1330
01:23:25,214 --> 01:23:27,614
- Où est Mazursky ?
- Je ne sais pas de qui tu parles...
1331
01:23:27,654 --> 01:23:30,294
Papa, je le jure.
Putain, lâche-moi !
1332
01:23:30,374 --> 01:23:34,894
Tu es vraiment stupide !
Stupide, John ! N'est-ce pas
Putain, tu comprends, crétin ?
1333
01:23:34,974 --> 01:23:37,454
Il y a une personne disparue
affiche à chaque coin de rue !
1334
01:23:37,534 --> 01:23:38,654
Tu es dans la merde, Johnny.
1335
01:23:38,734 --> 01:23:40,894
Les flics viennent te chercher,
tu fais 25 à vie.
1336
01:23:40,934 --> 01:23:43,894
- Tu ne crois pas que je le sais ?
- Tu as tellement foutu en l'air ta vie.
1337
01:23:43,974 --> 01:23:47,054
La seule façon pour toi d'y aller
défoncer c'est ça
tu es honnête maintenant, John.
1338
01:23:47,134 --> 01:23:49,534
- Tu es honnête maintenant !
- Calme-toi, calme-toi.
1339
01:23:50,374 --> 01:23:53,534
Laisse-moi lui parler, d'accord ?
Allez, laisse-moi lui parler.
1340
01:23:54,454 --> 01:23:56,534
Écoutez, tout le monde est
je suis excité ici.
1341
01:23:56,614 --> 01:23:59,454
Qu'est-ce que ton père
j'essaie de dire c'est
nous avons un plan.
1342
01:23:59,534 --> 01:24:01,974
Tu ramènes l'enfant à la maison,
nous avons une séance.
1343
01:24:02,054 --> 01:24:04,294
Moi, toi, la mère,
le père, tout le monde.
1344
01:24:04,334 --> 01:24:06,974
Sonny apporte son chéquier,
et nous réglons cela sur place.
1345
01:24:07,014 --> 01:24:09,414
- Ça ne marchera jamais.
- Je ne dis pas que ce sera le cas.
1346
01:24:09,494 --> 01:24:11,214
Vous cherchez probablement
à un moment de prison.
1347
01:24:11,294 --> 01:24:12,814
Mais si c'est
notre seule option,
1348
01:24:12,894 --> 01:24:15,454
je t'accompagnerai
jusqu'à la garde à vue,
nous le ferons de la bonne manière.
1349
01:24:15,494 --> 01:24:17,574
Je vous le garantis
peine minimale.
1350
01:24:17,654 --> 01:24:20,894
Sois intelligent, gamin.
Laissez les fantômes
faire les moments difficiles.
1351
01:24:20,934 --> 01:24:22,614
Putain ça. Pas de prison.
1352
01:24:22,934 --> 01:24:26,734
Deux ans ? Un morceau de gâteau.
Hiver, été,
hiver, été, c'est fini.
1353
01:24:26,814 --> 01:24:29,654
- Non.
- Alors tu nous racontes ton plan, Einstein.
1354
01:24:30,734 --> 01:24:33,134
Tu nous dis
comment tout cela se passe.
1355
01:24:36,094 --> 01:24:37,774
- Hé, Keith, quoi de neuf ?
- Je suis tombé.
1356
01:24:37,854 --> 01:24:38,974
Tu es tombé ?
1357
01:24:40,334 --> 01:24:42,534
- Hé.
- Ne me touche pas, putain.
1358
01:24:43,734 --> 01:24:46,174
- Quoi de neuf?
- Quoi de neuf, mon pote ?
1359
01:24:52,254 --> 01:24:54,494
- Tu es Zack, n'est-ce pas ?
- Ouais.
1360
01:24:55,334 --> 01:24:57,574
Eh bien, je suis Elvis
et je vais
je te ramène à la maison, mec.
1361
01:25:08,254 --> 01:25:09,534
Tu viens ?
1362
01:25:11,174 --> 01:25:13,094
Tu dois faire ça, mec.
1363
01:25:13,574 --> 01:25:15,454
Il faut que ce soit unanime.
1364
01:25:16,894 --> 01:25:21,014
Si l'enfant rentre à la maison,
tout le monde regarde la vie.
1365
01:25:21,814 --> 01:25:23,814
- Vie?
- Vie.
1366
01:25:25,814 --> 01:25:30,134
On a parlé à un avocat, mec,
et il n'y a aucun moyen de contourner ce problème.
1367
01:25:34,014 --> 01:25:37,334
La vie pour quoi faire ?
Pour s'occuper de l'enfant ?
1368
01:25:38,614 --> 01:25:40,654
Pour l'avoir laissé dormir
chez moi, putain ?
1369
01:25:40,734 --> 01:25:42,174
Tu étais là
à partir de la case départ.
1370
01:25:42,214 --> 01:25:45,854
Tu es resté assis sur lui tout le temps
putain de temps. Tu penses
tu vas marcher ?
1371
01:25:45,894 --> 01:25:48,734
Putain. Vie?
1372
01:25:49,694 --> 01:25:51,134
Voilà.
1373
01:25:55,414 --> 01:25:57,254
Je veux dire, j'aime ce gamin.
1374
01:25:59,854 --> 01:26:01,574
Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?
1375
01:26:02,454 --> 01:26:03,654
Il a 15 ans.
1376
01:26:05,134 --> 01:26:07,494
Il est juste trop
d'un passif.
1377
01:26:09,014 --> 01:26:12,094
Pensez-y.
Nous renvoyons l'enfant à la maison,
Jake te cherche.
1378
01:26:12,134 --> 01:26:13,174
Vous ne voulez pas ça.
1379
01:26:13,254 --> 01:26:17,014
Vous n'y allez pas,
alors Johnny ne te fait pas confiance
et il s'en prend à toi
1380
01:26:17,094 --> 01:26:21,174
et tu es sûr que c'est de la merde
je ne veux pas de Sonny Truelove
frapper à votre porte.
1381
01:26:22,774 --> 01:26:24,814
On n'a pas le choix, mec.
1382
01:26:39,174 --> 01:26:42,214
Dieu, mes parents
je vais me tuer, putain.
1383
01:26:42,294 --> 01:26:44,934
Je peux juste voir ma mère.
Elle est en train de baiser...
1384
01:26:45,014 --> 01:26:49,214
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
1385
01:26:51,534 --> 01:26:54,374
Mais bon, les gars, écoutez,
1386
01:26:54,414 --> 01:26:57,134
Je ne le ferais jamais
Vous avez raté les gars.
1387
01:26:57,854 --> 01:27:01,934
Vous et moi sommes comme...
Nous sommes comme ça.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
1388
01:27:02,534 --> 01:27:04,414
Frankie, tu le sais,
n'est-ce pas ?
1389
01:27:05,094 --> 01:27:06,854
Ouais, nous le savons, mec.
1390
01:27:07,534 --> 01:27:08,894
Droite. Cool.
1391
01:27:11,734 --> 01:27:14,054
je suis probablement
je vais juste dire que je...
1392
01:27:14,134 --> 01:27:17,614
je ne sais pas,
que je me suis enfui
ou quelque chose comme,
1393
01:27:17,894 --> 01:27:20,974
Bakersfield ou Fresno
ou quelque chose comme ça.
1394
01:27:21,494 --> 01:27:23,174
Putain, tu sais ?
1395
01:27:24,014 --> 01:27:26,854
Hé, est-ce que quelqu'un sait
Où est Bakersfield ?
1396
01:27:28,334 --> 01:27:31,294
Dis que tu étais avec une fille.
Ils le croiront.
1397
01:27:34,054 --> 01:27:35,654
Ouais, comme Julie.
1398
01:27:49,134 --> 01:27:54,214
Tu sais, quand je reviens,
Je vais repartir à zéro.
Tu sais ça ?
1399
01:27:54,454 --> 01:27:59,174
Genre, je veux juste commencer
complètement frais. Tu as déjà
tu as envie de ça, Frankie ?
1400
01:27:59,254 --> 01:28:00,694
- Quoi de neuf?
- Comme...
1401
01:28:00,934 --> 01:28:04,014
Genre, je ne sais pas. Comme toi
je veux, je ne sais pas,
aller en Europe ou quelque chose comme ça.
1402
01:28:04,094 --> 01:28:08,974
Ou prendre un cours, ou quelque chose comme ça
comme ça. Ou apprenez à jouer
un instrument. Comme la guitare.
1403
01:28:09,734 --> 01:28:12,374
Ça a l'air vraiment dur.
Je veux dire, c'est de la guitare.
1404
01:28:12,454 --> 01:28:16,494
Mais ça me dérange
que je ne sais pas
comment faire n'importe quoi, tu sais.
1405
01:28:16,934 --> 01:28:19,174
Je suis presque sûr que je pourrais.
1406
01:28:23,494 --> 01:28:24,414
Ouais.
1407
01:28:28,054 --> 01:28:30,934
- Johnny, annule ça.
- Il ne se passera rien.
1408
01:28:31,014 --> 01:28:34,054
Ces gars sont vraiment des conneries.
l'enfant est probablement en liberté
en ce moment.
1409
01:28:34,134 --> 01:28:35,534
Passez ce putain d'appel !
1410
01:28:40,774 --> 01:28:42,374
ZACK : Qu'est-ce qu'on fait ?
1411
01:28:42,454 --> 01:28:44,574
ELVIS : Nous rencontrons quelqu'un
qui va te ramener à la maison.
1412
01:28:44,614 --> 01:28:45,894
Oh, cool.
1413
01:29:08,454 --> 01:29:12,014
Tu sais, je pense que je vais
commence à être plus gentil avec ma mère.
1414
01:29:13,294 --> 01:29:18,454
C'est plutôt gay,
mais si tu y réfléchis,
c'est elle la merde.
1415
01:29:18,694 --> 01:29:22,014
C'est comme ma meilleure amie
dans le monde entier, tu sais ?
1416
01:29:23,494 --> 01:29:24,814
- Salut.
- Salut.
1417
01:29:41,134 --> 01:29:44,654
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas faire ça, mec.
Je dois rentrer à la maison.
1418
01:29:44,734 --> 01:29:46,054
Allez, Keith.
1419
01:29:48,534 --> 01:29:49,694
Keith ?
1420
01:29:59,174 --> 01:30:01,654
Mec, qu'est-ce qui se passe ?
Tu pleures.
1421
01:30:03,574 --> 01:30:04,814
(SANGLOTANT)
1422
01:30:09,694 --> 01:30:11,294
- Éloigne-toi de moi !
- Hé!
1423
01:30:12,814 --> 01:30:13,974
ZACK : Keith ?
1424
01:30:17,254 --> 01:30:19,014
Quel est le problème
avec lui ?
1425
01:30:19,974 --> 01:30:20,974
Lui?
1426
01:30:26,054 --> 01:30:27,894
Frankie, que se passe-t-il ?
1427
01:30:42,494 --> 01:30:43,454
Franc?
1428
01:30:45,814 --> 01:30:47,014
Frankie ?
1429
01:30:49,214 --> 01:30:50,294
Mec.
1430
01:30:56,174 --> 01:30:59,014
- Oh, mec !
- Très bien, tu es prêt ? Faisons ça.
1431
01:30:59,094 --> 01:31:01,454
- Oh, mec, s'il te plaît, je n'ai rien fait.
- Déplacez-le. Ferme ta gueule.
1432
01:31:01,534 --> 01:31:03,774
- Je le jure devant Dieu, s'il vous plaît.
- Se détendre! Bougez, bougez, bougez.
1433
01:31:03,814 --> 01:31:05,894
- Frankie, s'il te plaît.
- Détends-toi, mon pote, détends-toi, d'accord ?
1434
01:31:05,974 --> 01:31:08,294
- Ce n'est pas ce que tu penses, d'accord ?
- Ouais, ça l'est, Frankie !
1435
01:31:08,374 --> 01:31:10,574
- S'il vous plaît, je pensais que nous étions des garçons.
- Nous sommes des garçons.
1436
01:31:10,654 --> 01:31:13,094
Frankie, il n'y a personne
là-haut !
Personne ne vient me chercher !
1437
01:31:13,174 --> 01:31:16,534
- Oui, il y en a, d'accord. Arrêtez de paniquer.
- Frankie, tu le promets ?
1438
01:31:16,614 --> 01:31:17,694
- Je te le promets, d'accord ?
- Tu jures ?
1439
01:31:17,774 --> 01:31:21,734
Zack, tout va bien,
sur ma vie, ok,
Je le jure devant Dieu.
1440
01:31:22,454 --> 01:31:23,814
- Allez.
- D'accord.
1441
01:31:23,894 --> 01:31:25,574
- Très bien, je le jure devant Dieu.
- D'accord.
1442
01:31:25,654 --> 01:31:27,254
- Allez, mec.
- Très bien, mec.
1443
01:31:27,334 --> 01:31:29,174
- Marchons.
- D'accord.
1444
01:31:29,254 --> 01:31:31,774
Nous allons juste
faire une promenade.
Allez, mec.
1445
01:31:34,574 --> 01:31:38,974
Frankie ? Oh, s'il te plaît !
Je ne le dirai à personne,
Je le jure devant Dieu, Frankie !
1446
01:31:39,014 --> 01:31:41,894
Hé, nous n'allons pas
fais ça, non ? Nous ne sommes pas
je vais vraiment faire ça.
1447
01:31:41,934 --> 01:31:43,814
- Ferme ta putain de gueule !
- On ne va pas faire ça ?
1448
01:31:43,854 --> 01:31:46,214
- Si tu veux vivre, ferme ta gueule.
- S'il vous plaît, monsieur ! S'il te plaît!
1449
01:31:46,254 --> 01:31:47,614
FRANKIE : Tu es fou ?
C'est vraiment stupide, mec.
1450
01:31:47,654 --> 01:31:49,214
Bon sang, Frankie,
Je n'arrive pas à me concentrer !
1451
01:31:49,254 --> 01:31:51,454
Je jure que je ne le dirai pas
ma mère ou quoi que ce soit !
1452
01:31:51,494 --> 01:31:53,894
Ferme sa putain de gueule
ou je lui tire dessus !
1453
01:31:53,974 --> 01:31:56,654
- Je suis sérieux! Je vais lui tirer dessus, putain !
- D'accord! D'accord!
1454
01:31:56,734 --> 01:31:59,214
Tu ne me reverras plus jamais !
Je jure!
1455
01:31:59,454 --> 01:32:01,414
Écoute, petit homme,
tu dois te calmer,
d'accord ?
1456
01:32:01,494 --> 01:32:02,494
- D'accord?
- D'accord.
1457
01:32:02,574 --> 01:32:05,894
- Tout le monde est nerveux, d'accord ?
- Je ne veux pas mourir, Frankie.
1458
01:32:06,254 --> 01:32:07,854
- D'accord?
- D'accord.
1459
01:32:08,774 --> 01:32:10,414
- D'accord?
- D'accord.
1460
01:32:10,494 --> 01:32:12,254
- Tout va bien.
- D'accord.
1461
01:32:12,294 --> 01:32:14,134
- D'accord?
- Frankie.
1462
01:32:15,054 --> 01:32:17,214
A quoi sert la cassette,
Frankie ?
1463
01:32:20,934 --> 01:32:24,134
- Je ne te ferais jamais de mal, Zacky, d'accord ?
- D'accord.
1464
01:32:24,494 --> 01:32:28,094
Mais je vais devoir le faire
vous scotcher.
Alors donne-moi tes mains.
1465
01:32:28,454 --> 01:32:31,494
- D'accord.
- Tout ira bien.
1466
01:32:31,814 --> 01:32:35,254
- Hé. Hé, je suis ton garçon.
- Je sais.
1467
01:32:35,374 --> 01:32:36,934
- D'accord.
- D'accord?
1468
01:32:37,734 --> 01:32:41,174
Voir? Tout va bien.
Tout va bien.
1469
01:32:45,734 --> 01:32:49,654
Je ne veux pas mourir, Frankie.
Je ne veux pas mourir.
1470
01:32:54,694 --> 01:32:57,574
Maintenant je vais
je dois enregistrer
ta bouche, d'accord ?
1471
01:32:57,654 --> 01:32:58,974
D'accord.
1472
01:33:01,174 --> 01:33:02,294
D'accord.
1473
01:33:03,254 --> 01:33:05,854
Tu es mon garçon.
Je ne te ferais pas de mal.
1474
01:33:06,854 --> 01:33:07,894
D'accord?
1475
01:33:08,814 --> 01:33:13,214
- Hé, tout va bien.
- D'accord. Je sais.
1476
01:33:16,174 --> 01:33:18,254
- Tu es prêt ?
- Ouais.
1477
01:33:30,694 --> 01:33:32,734
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
1478
01:33:36,494 --> 01:33:38,254
(ZACK SANGLOANT)
1479
01:33:39,894 --> 01:33:41,294
(ZACK GROGNANT)
1480
01:33:51,174 --> 01:33:52,654
FRANKIE : Oh, putain.
1481
01:33:54,534 --> 01:33:56,294
Oh, bon sang, putain de Christ.
1482
01:34:08,254 --> 01:34:10,054
Il était 6h du matin
1483
01:34:10,854 --> 01:34:14,894
et plusieurs voitures noires
arrêté.
1484
01:34:16,054 --> 01:34:21,614
Il y avait des hommes en costume
et la sonnette
était juste en train de sonner.
1485
01:34:25,654 --> 01:34:27,894
"Nous avons trouvé votre fils"
ont-ils dit.
1486
01:34:32,054 --> 01:34:36,294
"Nous avons trouvé votre fils et c'est
1487
01:34:39,574 --> 01:34:42,654
"mauvaise nouvelle", ont-ils dit.
1488
01:34:48,054 --> 01:34:49,654
INTERVIEWEUR :
A propos des funérailles ?
1489
01:34:51,854 --> 01:34:53,934
- Jake n'est pas venu ?
- Non.
1490
01:34:56,054 --> 01:35:00,854
Oh, il a dit que c'était
par respect pour moi.
C'est une connerie.
1491
01:35:02,094 --> 01:35:04,174
Il ne l'a tout simplement pas fait
je veux être frappé.
1492
01:35:04,254 --> 01:35:07,574
- Je suis désolé, je ne comprends pas.
- Tir. Tué. Assassiné.
1493
01:35:10,414 --> 01:35:15,214
Il se trouve que je sais
il doit 50 000 $
à un trafiquant de drogue.
1494
01:35:16,094 --> 01:35:18,814
Ils ont leurs propres règles
dans le monde de la drogue.
1495
01:35:20,494 --> 01:35:23,214
Ils ont tué mon fils
pour 1 200 $.
1496
01:35:24,094 --> 01:35:27,774
je suis vraiment désolé
pour votre perte. Je veux dire,
Je ne peux même pas imaginer.
1497
01:35:30,374 --> 01:35:33,334
Quand mon fils est mort, je suis mort.
1498
01:35:36,774 --> 01:35:42,014
Je l'aimais
chaque jour de ma vie
1499
01:35:43,454 --> 01:35:45,734
et je n'avais pas peur
pour lui montrer.
1500
01:35:48,614 --> 01:35:51,054
Qu'est-ce qui t'a poussé à essayer
et te suicider ?
1501
01:35:52,134 --> 01:35:53,454
Je ne sais pas.
1502
01:35:56,574 --> 01:36:01,214
Tu sais,
ça m'a semblé long
à ma mort naturelle.
1503
01:36:03,814 --> 01:36:05,214
Je ne sais pas.
1504
01:36:05,814 --> 01:36:11,254
Tu sais, les trois fois
J'ai essayé de me suicider,
il y avait de l'alcool en cause.
1505
01:36:13,574 --> 01:36:18,014
Quand j'ai essayé de me suicider
à l'hôpital,
Je l'ai mal fait.
1506
01:36:19,494 --> 01:36:22,974
Tu sais,
tu es censé
fais-le comme ça.
1507
01:36:29,574 --> 01:36:31,414
C'était peut-être les pilules.
1508
01:36:34,534 --> 01:36:36,694
De toute façon, ce ne sont que des conneries.
1509
01:36:38,294 --> 01:36:39,494
Ils disent
1510
01:36:42,614 --> 01:36:44,574
il y a une raison
pour tout.
1511
01:36:47,454 --> 01:36:48,414
Bien,
1512
01:36:50,334 --> 01:36:53,654
si c'est Dieu
j'ai un but pour moi,
1513
01:36:53,734 --> 01:36:57,134
il ferait mieux d'avoir
putain ici
et dis-moi ce que c'est !
1514
01:37:00,134 --> 01:37:01,934
Parce que je ne le vois pas.
1515
01:37:40,934 --> 01:37:45,414
je pense que ça pourrait suffire
pour aujourd'hui. D'accord?
1516
01:37:46,214 --> 01:37:48,454
- Merci pour votre temps.
- D'accord.
1517
01:37:51,414 --> 01:37:53,014
- Est-ce que ça allait ?
- Ouais.
1518
01:37:53,094 --> 01:37:54,654
D'accord. Je suis désolé.
1519
01:38:02,054 --> 01:38:03,654
(SONNERIES DE SONNERIE)
1520
01:38:08,294 --> 01:38:09,694
Yo, quoi de neuf ?
1521
01:38:13,054 --> 01:38:14,374
Zack est mort.
1522
01:38:15,814 --> 01:38:17,134
Comment tu sais ça ?
1523
01:38:26,894 --> 01:38:28,534
je n'avais rien
à voir avec ça.
1524
01:38:29,254 --> 01:38:30,734
Je n'ai jamais posé
un doigt sur lui.
1525
01:38:31,894 --> 01:38:33,774
je ne savais pas
c'est arrivé, Susan !
1526
01:38:34,974 --> 01:38:36,014
Je n'arrive pas à croire que c'est arrivé.
1527
01:38:36,094 --> 01:38:38,454
- Putain, qu'est-ce qui se passe, Frankie ?
- Je ne sais pas.
1528
01:38:38,534 --> 01:38:39,974
- Dis-moi la vérité !
- Je ne sais pas, d'accord !
1529
01:38:40,054 --> 01:38:41,374
Je pense que je m'installe !
1530
01:38:41,414 --> 01:38:42,654
Avez-vous
putain, le ramener à la maison ?
1531
01:38:42,694 --> 01:38:44,134
Oui! Je l'ai déposé
à Pomone.
1532
01:38:44,214 --> 01:38:46,494
Où? Quelle rue ?
Tu l'as déposé
chez lui, putain ?
1533
01:38:46,534 --> 01:38:49,654
Je ne sais pas, putain, d'accord ?
Je l'ai déposé à Pomona !
1534
01:38:50,694 --> 01:38:53,214
Tu ferais mieux de te procurer
un bon avocat.
1535
01:38:55,334 --> 01:38:56,574
Va te faire foutre !
1536
01:39:00,094 --> 01:39:03,054
Tu ne peux pas entrer ici, mec.
Je suis sérieux, mec.
Foutez le camp d'ici.
1537
01:39:03,134 --> 01:39:06,174
- J'ai des ennuis, Pick.
- Ouais, pas de merde. Et avec la voiture de ma mère, mec !
1538
01:39:06,254 --> 01:39:08,014
- Pourquoi tu as fait ça, hein ?
- Je suis désolé.
1539
01:39:08,094 --> 01:39:09,974
Des enfoirés.
Avez-vous une idée
combien de merde
1540
01:39:10,054 --> 01:39:11,494
j'ai traversé
pour ça ?
1541
01:39:11,574 --> 01:39:15,294
Je suis foutu, Pick.
Tu dois m'aider, mec.
Tu peux juste me donner ta voiture ?
1542
01:39:15,334 --> 01:39:16,534
Non, mec. Putain ça !
1543
01:39:16,614 --> 01:39:17,894
Peux-tu me donner
une balade hors de la ville ?
1544
01:39:17,934 --> 01:39:19,174
Non. Va te faire foutre
sors d'ici, mec!
1545
01:39:19,254 --> 01:39:22,334
- Putain, où veux-tu que j'aille ?
- C'est ton putain de problème.
1546
01:39:22,374 --> 01:39:26,934
Mec, tu dois me laisser utiliser
votre téléphone. je dois appeler
Johnny. S'il te plaît. S'il te plaît.
1547
01:39:27,294 --> 01:39:30,174
Écoute, mec, je t'aime,
mais tu es seul.
1548
01:39:38,334 --> 01:39:40,134
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)
1549
01:39:45,334 --> 01:39:48,614
Mettez vos mains derrière
ta tête, ou je te fais exploser
putain, allez-y ! Descendre!
1550
01:39:48,694 --> 01:39:51,774
Je ne baise pas avec toi,
connard ! Descendez
sur le terrain, maintenant !
1551
01:39:51,854 --> 01:39:52,894
Mettez-vous à genoux,
connard.
1552
01:39:53,214 --> 01:39:55,094
Je n'arrive pas à y croire.
Ils ont aussi Tiko ?
1553
01:39:55,174 --> 01:39:58,174
Ouais. Tiko, Elvis,
Noix, 911.
Ils ont eu tout le monde.
1554
01:39:58,374 --> 01:39:59,814
Eh bien, pour quoi ?
1555
01:40:00,134 --> 01:40:03,454
C'est quoi ce bordel
tu penses, bébé?
Ce gamin a été retrouvé mort.
1556
01:40:03,494 --> 01:40:05,654
Hé, le capitaine
et Tennille.
1557
01:40:05,734 --> 01:40:09,494
- Que puis-je faire pour vous les gars ?
- Hé, j'aimerais échanger ça contre ça.
1558
01:40:10,094 --> 01:40:12,294
- Tu veux échanger cette voiture contre celle-là ?
- Ouais.
1559
01:40:12,334 --> 01:40:16,134
- D'accord. Allons vous chercher une application de prêt.
- Nous n'avons pas besoin de faire ça.
1560
01:40:20,414 --> 01:40:22,374
(LECTURE DE MUSIQUE)
1561
01:40:51,494 --> 01:40:53,054
Tu veux baiser ?
1562
01:40:57,414 --> 01:40:58,694
D'accord.
1563
01:41:32,694 --> 01:41:34,054
(GÉMISSANT)
1564
01:41:39,974 --> 01:41:41,734
- Quelque chose ne va pas ?
- Non.
1565
01:41:42,334 --> 01:41:44,494
Non ? C'est ta bite
même pas dur.
1566
01:41:45,174 --> 01:41:46,814
- Ça y arrive.
- Y arriver ?
1567
01:41:46,894 --> 01:41:49,214
- Ouais, ça y arrive.
- C'est comme un morceau de bubble-gum.
1568
01:41:49,254 --> 01:41:51,574
Alors fais quelque chose
à ce sujet, salope.
1569
01:42:29,894 --> 01:42:31,134
(SOUPIR)
1570
01:42:35,494 --> 01:42:36,454
Désolé.
1571
01:42:36,534 --> 01:42:40,214
Désolé? Ouais, tu es
une petite salope désolée
qui ne sait même pas baiser !
1572
01:42:40,414 --> 01:42:43,134
Excusez-moi d'être
un peu distrait,
très bien !
1573
01:42:43,174 --> 01:42:44,894
Donnez-moi une pause.
j'en ai beaucoup
dans mon esprit en ce moment.
1574
01:42:44,934 --> 01:42:46,814
Eh bien, qu'est-ce que tu veux
putain de faire ?
Tu veux jouer aux cartes ?
1575
01:42:46,854 --> 01:42:48,574
Tu veux faire des câlins ?
1576
01:42:49,414 --> 01:42:51,694
- On ne peut pas juste...
- Non, merde, cette merde ! Je veux baiser !
1577
01:42:51,774 --> 01:42:54,614
- Hé, suce-moi la bite, d'accord ?
- J'ai essayé ça. Ça n'a pas marché, n'est-ce pas ?
1578
01:42:59,334 --> 01:43:01,774
- Tu es une putain de garce.
- Ferme ta gueule.
1579
01:43:01,854 --> 01:43:04,334
Tu sais ça ?
Tu es un putain de connard.
1580
01:43:04,774 --> 01:43:07,254
- Où est ma putain de chaussure ?
- Je ne sais pas.
1581
01:43:14,854 --> 01:43:17,734
D'accord, d'accord, d'accord.
Putain de trêve.
Tu en veux un des miens ?
1582
01:43:17,814 --> 01:43:20,374
Va te faire foutre. Je fais une promenade.
1583
01:43:28,494 --> 01:43:31,094
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)
1584
01:43:54,814 --> 01:43:58,014
- Buzz ! Johnny est là.
- Johnny qui ?
1585
01:44:02,294 --> 01:44:03,654
BUZZ : Ouais,
c'était incroyable.
1586
01:44:04,214 --> 01:44:06,694
Je n'avais pas vu Johnny
depuis le collège.
1587
01:44:07,774 --> 01:44:11,294
Je veux dire, quelle coïncidence,
n'est-ce pas ? je lève les yeux
et il est là.
1588
01:44:11,334 --> 01:44:13,054
Vous a-t-il dit
que s'est-il passé ?
1589
01:44:14,334 --> 01:44:17,254
Ouais. Il m'a dit
que certains de ses amis
1590
01:44:17,414 --> 01:44:20,134
j'avais fait de mauvaises conneries
et qu'il était
descendre pour ça.
1591
01:44:20,374 --> 01:44:24,534
Il a dit qu'il était
en grande difficulté. Il avait besoin d'aide
pour sortir du pays.
1592
01:44:24,614 --> 01:44:27,934
- Et tu as accepté de le conduire, juste comme ça ?
- Ouais.
1593
01:44:28,454 --> 01:44:31,694
C'est mon garçon. Il était coincé.
1594
01:44:33,094 --> 01:44:34,654
D'accord. Continue.
1595
01:44:36,934 --> 01:44:38,254
D'accord.
1596
01:44:39,494 --> 01:44:43,934
Alors on monte par la I-25, non ?
Et ce type agit
putain de bizarre, mec.
1597
01:44:44,374 --> 01:44:48,134
Parler de Dieu
et le pardon,
toutes sortes de conneries.
1598
01:44:48,574 --> 01:44:51,934
Nous arrivons donc à la frontière
traversant et il commence
flipper, devenir fou.
1599
01:44:52,014 --> 01:44:54,054
Je me dis : "Mec,
putain, calme-toi, frérot.
1600
01:44:54,134 --> 01:44:57,134
"Nous nous arrêterons, nous nous arrêterons,
tu entreras dans le coffre.
Tout va bien."
1601
01:44:57,214 --> 01:45:00,814
Il dit : "Non, non, non !
Ils savent ! Ils savent !
Je suis sérieux! Je suis foutu."
1602
01:45:00,894 --> 01:45:04,854
Je suis, comme... Tu aurais dû
je l'ai vu. Il était
devenir fou.
1603
01:45:05,014 --> 01:45:09,094
Alors on se retourne,
nous nous retournons à nouveau.
Maintenant, il veut aller au Mexique.
1604
01:45:09,894 --> 01:45:11,854
Alors on y va
tout le chemin vers le bas,
nous redescendons.
1605
01:45:11,934 --> 01:45:15,134
Nous arrivons à Cheyenne.
Il change encore d'avis.
1606
01:45:15,574 --> 01:45:19,414
Je suis comme,
" Très bien, mec, c'est tout.
Je ne peux pas faire ça éternellement.
1607
01:45:19,814 --> 01:45:22,054
"Où diable
tu veux y aller ?"
1608
01:45:23,494 --> 01:45:25,454
(BATTEMENT RADIO DE LA POLICE)
1609
01:45:44,734 --> 01:45:47,014
- Je reviens tout de suite.
- D'accord.
1610
01:45:51,334 --> 01:45:54,494
Hé, je le pense vraiment,
très bien. Cinq minutes.
1611
01:45:55,134 --> 01:45:57,214
D'accord.
Je t'attendrai.
1612
01:47:02,174 --> 01:47:03,854
INTERVIEWEUR :
Cela fait quatre ans
depuis la fuite de votre fils,
1613
01:47:03,934 --> 01:47:04,894
et tu sais quoi ?
1614
01:47:04,974 --> 01:47:08,734
Je pense que tu l'as aidé.
je pense que tu sais
exactement là où il se trouve.
1615
01:47:09,214 --> 01:47:12,054
Voilà.
Question à un million de dollars,
n'est-ce pas ?
1616
01:47:12,214 --> 01:47:15,774
Qu'est-ce que vous, les flics, le procureur,
les fédéraux, ce que tout le monde
veut savoir, non ?
1617
01:47:15,814 --> 01:47:18,054
Quelqu'un devait l'aider
sortir du pays.
1618
01:47:18,134 --> 01:47:19,494
Quelqu'un doit être
lui envoyer de l'argent.
1619
01:47:19,534 --> 01:47:21,694
Je ne sais pas
où est mon fils.
1620
01:47:21,774 --> 01:47:24,894
Et si je savais, tu penses
je te dirais
et cette putain de caméra ?
1621
01:47:24,934 --> 01:47:26,614
Je pense qu'il est perdu.
1622
01:47:27,334 --> 01:47:28,414
Quoi?
1623
01:47:28,614 --> 01:47:33,334
Le jour où ils l'ont déposé
chez moi, j'ai atteint
le frigo pour prendre un sandwich,
1624
01:47:33,414 --> 01:47:35,134
Je me suis retourné,
il était parti.
1625
01:47:35,174 --> 01:47:38,174
- Allez.
- Je te le dis, il est perdu.
1626
01:47:38,534 --> 01:47:41,854
Je pense qu'il a raison.
Je veux dire, je ne l'ai pas vu.
1627
01:47:42,854 --> 01:47:44,294
Il n'est pas là.
1628
01:47:44,934 --> 01:47:46,494
Il doit être perdu.
1629
01:47:48,094 --> 01:47:50,374
Maintenant, va te faire foutre
hors de chez moi.